Les derniers rêves

Toutes les photographies de Diana Matar.

Rêve 203

Je me suis retrouvé dans un endroit étrange et triste quand soudain il y avait mon vieil amour, B. Elle marchait accablée par la vieillesse. Sachant que je ne la reverrai plus jamais, j’ai ressenti une telle douleur.

Rêve 204

Je me suis vu dans la quarantaine, caressant une rose pâle. Il a répondu, m’encourageant, mais, compte tenu de notre différence d’âge, j’ai hésité. Ma réticence a persisté jusqu’à son départ, me laissant seule pour faire face à mon vieillissement.

Rêve 206

Je me suis retrouvé dans une salle spacieuse et élégante. Un côté se sont réunis de ma famille et de mes amis et, à l’extrémité opposée, une porte s’est ouverte et à travers elle, ma chérie B. est entrée en riant, suivie de son père. J’ai perdu toute retenue et j’ai gardé mes bras ouverts largement. L’imam a commencé à écrire dans le livre de mariage. La joie a dépassé tout le monde. Ma mère a félicité la mariée et a brûlé de l’encens.

Rêve 207

Je me suis retrouvé à marcher sur une longue route. Une fenêtre de l’une des maisons à ma gauche s’est ouverte et à travers elle est apparue le visage d’une femme. Bien que sa beauté ait disparu derrière un voile épais de mauvaise santé, et cela faisait cinquante ans que je l’avais vue pour la dernière fois, je l’ai immédiatement reconnue. Le matin, j’étais profondément instable quand, en lisant le journal, je suis tombée sur sa nécrologie. J’étais profondément attristé et je me demandais, lequel d’entre nous avait visité l’autre à cette heure de la mort?

Rêve 209

Je me suis retrouvé assis avec le président Gamal Abdel Nasser dans un petit jardin, et il disait: vous demandez peut-être pourquoi nous ne nous rencontrons plus aussi souvent.

J’ai dit: Je me suis interrogé à ce sujet.

Il a dit: C’est parce que chaque fois que je vous consulte à propos d’un problème, je trouve que votre opinion contredit ou entièrement entièrement la mienne, et je craignais donc pour notre amitié.

J’ai répondu: pour moi, notre amitié – peu importe nos différences – ne peut jamais finir.

Rêve 210

Je me suis retrouvé au Café El Fishawi. Une courte distance était la célèbre artiste et ballerine qui annoncer bientôt sa retraite. Je ne pouvais pas m’empêcher de la regarder avec une grande curiosité. Elle se retourna gracieusement et ses lèvres m’ont fait un léger sourire. Mon compagnon a dit: Soyez heureux, vous ne vous lancerez pas à la seule bataille de la vie.

Rêve 213

Je me suis retrouvé dans le studio du photographe de mariage native. Parmi la galerie de photographies, j’ai repéré B. J’ai examiné de près sa picture, en prenant mon temps, tout le temps sturdy des regrets désespérés, et pourtant reconnaissant que je n’avais pas complètement perdu espoir et que je greniez un peu de réconfort de ce fait.

Rêve 214

Je me suis retrouvé à l’arrêt du tramway juste comme je me suis rendu compte que j’avais été végétal. J’ai ensuite repéré mon ami Ahmed, qui est apparu pressé. Je me suis précipité vers lui et je lui ai dit ce qui m’était arrivé. Il a ri, disant: Moi aussi j’ai été volé. J’ai dit: Ensuite, allons au poste de police d’El Abbassiya pour trouver qui a pris notre argent. Il a dit: Je vous exhorte plutôt à faire du bénévolat pour la nouvelle division civile travaillant directement avec le ministre de l’Intérieur, dont l’objectif principal est de débarrasser le pays des pickpockets.

Rêve 222

Je me suis vu vivre à travers une ère de grands changements, où toutes les frontières nationales ont été effacées et – sous la bannière de la justice, la liberté et le respect des droits de l’homme – toutes les restrictions de voyage ont été levées. J’ai voyagé à travers les villes du monde et dans chaque endroit trouvé un emploi approprié, des distractions agréables et d’excellents compagnons. Ensuite, j’ai raté l’Égypte. Je suis rentré chez moi et j’ai été accueilli par mes amis d’enfance. Ils m’ont demandé de leur parler de mes voyages. J’ai dit: Allons d’abord dans la vieille ville et prions à la mosquée al-Hussein, que Dieu se contente de lui, et ensuite déjeuner à Al Dahan, puis allez au Café El Fishawi pour boire du thé vert et là je vous dirai des merveilles.

Rêve 223

J’ai vu ma femme et moi-même des prises avec une grande valise quand soudain mon vieil amour B. est venu nous aider. Je suis devenu étourdi de joie. J’ai touché sa primary et j’ai dit: Je n’oublierai jamais cela aussi longtemps que je vivrai. Elle a répondu: Tu dois oublier, automotive je crois que je suis satisfait de mon mari et de mes enfants. C’était comme si la toute dernière bougie était sortie.

Rêve 232

Je me suis retrouvé dans le district d’Al-Ghouriya et il y avait deux fois plus de policiers que de civils. J’ai vu mon père marcher vers moi avec un policier de chaque côté de lui. J’ai paniqué, pensant qu’il était en état d’arrestation. Mais ensuite il m’a salué et m’a dit: Je vois un policier de chaque côté de vous, et j’ai peur que vous ayez été arrêté.

Rêve 237

Je me suis vu entrer dans le jardin des Immortels dans le district d’El Gamaleya. J’étais à nouveau un adolescent. J’avais sur un quick. J’ai vu un groupe de belles filles approcher. Ils avaient à peu près mon âge, dirigés par l’immortel Mlle A. Elle a souri et mes larmes coulaient jusqu’à ce que toute sa beauté disparaisse derrière eux.

Rêve 243

Je me suis retrouvé à chercher des preuves que mon amour n’était pas une phantasm mais réel. Mon amant était parti dans la gloire de sa jeunesse, et maintenant les témoins étaient également partis. Les caractéristiques de notre rue avaient changé, et à la place de sa maison avec son jardin de fleurs, un bloc de grande hauteur se tenait densément peuplé. Rien ne restait du passé, sauf des souvenirs sans preuve.

Rêve 245

Je me suis retrouvé au milieu d’une grande foule réunie pour assister à la visite d’État de l’empereur du Japon. Dans le même temps, le Premier ministre Mustafa al-Nahas quittait le bureau d’un dentiste: nous l’avons suivi avec nos cœurs et nos yeux jusqu’à ce qu’il disparaisse à l’intérieur de sa voiture. Je pensais à quel level c’était étrange que les deux hommes, et pour des raisons complètement différentes, aient partagé la même tragédie.

Depuis Je me suis retrouvé…: Les derniers rêvestraduit par Hisham Matar, qui sera publié par New Instructions en juin.

Hisham Matar est le récipiendaire d’un prix Pulitzer, un prix PEN / Jean Stein E book, un prix Royal Society of Literature Ondaatje, un prix arabe américain et Geschwister-Scholl-Preis en Allemagne. Il est professeur au Barnard Faculty.