Dans sa chronique proceed sur mots intraduisiblesVeronica Esposito considère ici le idea néerlandais de Niksen-ne rien faire. Mais le Niksen est-il vraiment quelque selected que les Néerlandais ont perfectionné, ou avons-nous simplement soif de plus de sagesse scandinave à la suite de hygge?
Le idea néerlandais de Niksen a été présenté comme un antidote à un monde perpétuellement épuisé par trop de notifications sur smartphone, de réunions Zoom et de feuilles de calcul de productivité. Dans le sillage du remarquable rachat mondial du groupe dano-norvégien hygge, il a été présenté comme un autre hack de type de vie scandinave destiné à la grandeur. Mais peut-être pas tout à fait : après un blitz de relations publiques en 2019 qui comprenait des pièces dans le New York Instances et Le gardien, Niksen n’enregistre qu’environ sept cent mille résultats dans une recherche Google, contre environ trente tens of millions de résultats pour Hygge. Peut-être avons-nous atteint le level d’exagérer les mots à la mode dans la traduction ?
Peut-être avons-nous atteint le level d’exagérer les mots à la mode dans la traduction ?
Niksen a été traduit en anglais par essentiellement « ne rien faire », et a été différencié de son proche cousin « pleine conscience » – cette dernière serait une période d’immersion dans le second présent, tandis que le niksen semble avoir davantage à voir avec la tradition de l’prompt présent. inconscience ou errance mentale. Cela dit, cependant, la distinction semble un peu floue, automotive de nombreuses activités Niksen suggérées ressemblent à de la pleine conscience. De plus, il est encore un peu difficile de savoir exactement ce qu’est censé être le Niksen. Après tout, que signifie ne rien faire ? Plus on lit ce idea, moins il semble clair.
La plupart des sources ont tendance à s’accorder sur le fait qu’il s’agit de laisser son esprit vagabonder, mais elles ajoutent souvent rapidement que ce n’est pas si easy à faire, en particulier dans les sociétés capitalistes qui ont tendance à valoriser la productivité. Olga Mecking, auteur Niksen : adopter l’artwork néerlandais de ne rien faire, écrit qu ‘«il y a très peu de consensus sur ce que cela signifie réellement», avant de déclarer que de nombreux specialists interrogés pour son livre considéraient que le idea avait quelque selected à voir avec le sentiment d’ennui. Elle cite également l’auteur Jenny Odell, auteur du livre Remark ne rien fairequi suggest une définition à consonance clinique : « trouver même de petits espaces interstitiels d’activité non orientée vers un objectif – partout où l’on peut s’en sortir. »
On pourrait également vouloir distinguer le Niksen d’un autre proche cousin, la procrastination. Par exemple, écrire dans le New York Instances, Mecking a cité la psychologue Sandi Mann, qui a formulé les réflexions suivantes sur le niksen : « (C’est) lorsque nous ne faisons pas les choses que nous devrions faire. Parce que peut-être que nous ne le voulons pas, nous ne sommes pas motivés. Au lieu de cela, nous ne faisons pas grand-chose. Ainsi, le niksen se confond avec la procrastination, même si les deux ideas ont des connotations culturelles très différentes.
Fait intéressant, je n’ai trouvé aucune supply scientifique concernant le niksen en anglais avant 2020, et la plupart des sources de recherche que j’ai pu trouver selon lesquelles des activités célèbres de kind niksen ne mentionnaient pas du tout le niksen. Par exemple, un article de Joseph S. Alpert, MD, célébrait le dicton italien « ‘dolce far niente’, ou ‘c’est doux de ne rien faire’ ». Dans l’article, l’auteur rapportait que cette custom culturelle remontait au moins à 1814, lorsque l’expression est entrée en utilization. Cet article a été cité dans un article sur le niksen même si l’article d’Alpert ne mentionne pas du tout le niksen, et sa liste de comportements suggérés (« boire du vin au déjeuner » ; « lire quelque selected de romantique ») ne ressemble pas vraiment au niksen. Ce qui est encore plus déconcertant, c’est que je n’ai trouvé aucun résultat pour Niksen sur Google datant d’avant 2010 ; Dictionary.com affirme que le mot a été utilisé pour la première fois entre 2010 et 2015.
Tout cela faisait un peu sourciller. Les autres mots intraduisibles que j’ai conceptualisés dans cette chronique ont tous des histoires documentées qui remontent à un sure temps et sont profondément ancrés dans leurs cultures d’origine. En revanche, de très nombreuses sources parlent du fait que le niksen est une pratique culturelle des Néerlandais, mais aucune de celles que j’ai vues ne justifie réellement cette affirmation avec des détails.
Écrire dans Le gardien plus tôt cette année, Viv Groskop semble faire écho à mes conclusions : « Ce n’est pas une idée typiquement néerlandaise. Je n’ai trouvé aucune hint de l’utilisation du niksen en néerlandais avant la fin des années 2010. » Mais à quel level Dutch ne fait-il rien, vraiment ? Et remark est né le mot ? Groskop cite également diverses sources néerlandaises qui ne semblent pas penser que le idea soit particulièrement de nature néerlandaise, notamment le sociologue Ruut Veenhoven : « Niksen est un idea médiatique, comme le Blue Monday », explique Veenhoven, professeur émérite de situations sociales pour le bonheur humain. à l’Université Erasmus de Rotterdam. Le Blue Monday, le troisième lundi de janvier, était autrefois considéré comme « le jour le plus déprimant de l’année ». Il est apparu plus tard que le idea avait été imaginé par une agence de voyages.
Cela laisse à se demander pourquoi tant de sources, depuis Temps journal à Penser grand sur un website Web dédié aux soi-disant zones bleues (zones censées engendrer la longévité des êtres humains) affirment tous avec assurance que les Néerlandais ont perfectionné l’artwork du niksen. Au contraire, dans son article, Groskop cite des recherches indiquant que l’épuisement professionnel est en augmentation aux Pays-Bas ; en outre, d’autres articles sur le niksen suggèrent que la tendance des Néerlandais à se classer en bonne place dans les mesures du bonheur nationwide n’a probablement pas grand-chose à voir avec le niksen (et peut-être davantage avec le fait de disposer d’un solide filet de sécurité sociale).
Niksen serait intraduisible dans le sens où il n’y a vraiment rien à traduire.
Compte tenu de mes découvertes, j’oserais dire que le niksen n’est pas une croyance culturelle profondément ancrée chez les Néerlandais ; il s’agit probablement davantage d’un phénomène apparu à la suite de la prise de contrôle culturelle du hygge – lorsque le monde avait soif de plus de sagesse dans l’artwork de vivre en provenance de Scandinavie – et dans le sillage de livres antiproductifs à succès comme celui d’Odell. Remark ne rien faire. En d’autres termes, il semble que ce soit un peu la queue qui remue le chien. Ce mot serait intraduisible dans le sens où il n’y a vraiment rien à traduire.
Cette affaire soulève des questions intéressantes sur l’origine précise des mots et des ideas culturels. Après tout, on pourrait facilement imaginer que dans des décennies, il pourrait très bien y avoir un véritable artwork hollandais du niksen ; comme avec mon Chronique sur Boontling, celui-ci met en évidence le fait que le langage n’est en réalité qu’une selected inventée par des êtres humains, et qu’il est en grande partie soumis au hasard, au hasard, au hasard et à l’opportunité. Certains de ces ideas, comme le idea albanais besa (qui sera présenté dans mon mois de mai WLT colonne) – trouver un terrain culturel fertile, comprendre et évoluer vers quelque selected de profondément lié à une conscience régionale. Ce processus pourrait très bien se produire avec le Niksen, mais comme nous l’avons vu avec d’autres mots et d’autres cultures, ce processus a tendance à prendre très longtemps. Par exemple, pensez aux décennies qu’il a fallu aux Allemands pour sehnsucht évoluer à travers le mouvement romantique, aidé par certains des esprits littéraires et artistiques les plus brillants de cette région ; ou remark Schlemiel et schlimazel développé à travers la diaspora juive au cours du Moyen Âge européen. De toute évidence, Niksen a besoin de plus que quelques décennies.
Étant donné les origines très transnationales du mot niksen – il semble plutôt qu’il s’agisse d’un phénomène de advertising de la half de personnes désireuses de vendre un idea rappelant la tradition scandinave aux anglophones des pays anglo-américains – ce sera peut-être un mot né de la traduction. C’est-à-dire né entre les cultures et les langues, s’enracinant au milieu de diverses sociétés qui se heurtent toutes aux idées de productivité et de finalité endossées par l’économie capitaliste. Si tel est le cas, il s’agirait d’un kind de phénomène différent de ceux que j’ai évoqués précédemment, et d’une notion différente de l’intraduisible.
Oakland, Californie
