Plaque de Rorschach apparue à l’origine dans Psychodiagnostic par Hermann Rorschach (1921). Domaine public.
Deux singes ailés défèquent en suspendant une ballerine au crâne fendu. Son tutu dévoile des cuisses des années cinquante, toniques. Leurs mains sont posées sur sa pauvre tête blessée ; elle n’a pas de pieds. L’un des singes, celui de gauche, a la mâchoire mal dessinée. La femme a l’stomach perforé.
Deux hommes polonais de bande dessinée se font la fundamental. Leurs jambes et leur tête sont rouges, pour accentuer le fait que leurs têtes ressemblent à des chaussettes. Leurs yeux sont comme leurs bouches, souriant presque à leur malice. Ils trahissent un pacte corporel.
Deux femmes chauves au nez retroussé, aux yeux extraterrestres et aux seins ovales proéminents. La séparation entre le torse et les hanches par un genou et des talons hauts soutenant soit deux jardiniers en prepare d’arroser, soit deux amphibiens. De chaque côté, des fœtus dans le placenta ou des fantômes avec leurs doigts sur les lèvres et des rubans, visiblement rouges, autour du cou.
Plaque de Rorschach apparue à l’origine dans Psychodiagnostic par Hermann Rorschach (1921). Domaine public.
Rien. Ou un monstre au visage à moitié caché, un œil seen, et quelque selected qui lui fend la tête. (Peut-être un vagin.) On peut voir des moustaches et des pinces de cafard, des chaussures turques à talons aiguilles et quelque selected de méconnaissable entre ses jambes. Ou c’est un monstre flou qui les sépare, et en dessous, un ou deux autres monstres qui soutiennent le premier.
Un papillon marche avec ses pattes déformées, comme s’il fondait, traînant ses ailes. Il a d’énormes antennes et son dos est tourné vers moi ; il se stability vers la droite. Son expression est soit celle d’un regard perdu dans le lointain, soit celle d’une déception totale.
Un insecte extraterrestre, mince, avec quatre bras et deux autres petits, dont la moitié inférieure est méconnaissable. Cette partie pourrait aussi être deux sous-marins avec des visages de poissons à moustaches. Il a un châle translucide autour des épaules et son expression est celle de la perversité ou de la rage ou du désir ou du désir de tuer.
Trois jambes ouvertes et un clitoris avec un cadenas. Il pourrait également s’agir des profils de deux femmes flasques avec les mains derrière le dos.
Deux opossums escaladent une colline. Au pied de celle-ci : deux cochons mécontents et un diable joueur ou un extraterrestre très mince portant une chemise élégante et une veste de costume. Une chauve-souris verte avec un visage étrange, lengthy, et au-dessus, une énorme grenouille ou un fourmilier qui les dévore tous, avec l’aide des opossums. Cela pourrait aussi signifier que la grenouille monte au ciel.
Un essaim de porcs à gages. Deux tueuses afrofuturistes aux cheveux longs et chignons longs et deux membres futuristes du Ku Klux Klan qui croisent le fer.
De haut en bas : deux hommes émaciés portant des chapeaux dansent, ludiques, trophiques. Deux insectes les éventent tout en chevauchant deux autres insectes. Deux sirènes marsupiales boivent un slurpee, enlacées, ou jouent de la cornemuse tout en donnant naissance à des fœtus dans la lumière ou à des poissons dans l’ambre. Il y a un ensemble ornemental jaune-ocre ou quelque selected qui ne se matérialise pas complètement ; il a une racine déchirée. Entre elles, quelque selected relie les systèmes nerveux des sirènes.
Plaque de Rorschach apparue à l’origine dans Psychodiagnostic par Hermann Rorschach (1921). Domaine public.
Diana Garza Islas est une poétesse mexicaine. Un extrait de son poème «Part des Nocturnes Adorantes » est paru dans le numéro d’été de The Paris Assessment. Son Boîte noire nommée comme moi, dans lequel ce poème apparaîtra, sera publié par Ugly Duckling Presse à l’automne 2024. Ce poème a été traduit par Cal Paule. Paule est traductrice, poète et professeure d’études de style.
