Voix exilées : identité et littérature

Le déplacement est une muse amère, mais très puissante. L’expérience de l’exil a joué un rôle majeur pendant des milliers d’années dans l’histoire littéraire, ce qui a permis à des auteurs comme Hannah Arendt et Edward Mentioned d’explorer ses multiples facettes, pour ne citer que deux des tens of millions d’auteurs qui ont contribué à la littérature de l’exil. Les mémoires douloureux de ceux qui ont été chassés de chez eux ont inspiré des théories sur la langue, l’identité et la mémoire. Un exilé doit-il écrire uniquement dans sa langue maternelle ou dans des langues adoptives, ou peut-être plutôt dans la lingua franca régnante ? Remark un écrivain peut-il traduire des expériences incarnées ? Et où se situe la littérature produite en exil ?

La littérature européenne du XXe siècle a été définie par l’époque de l’Exilliteratur, par les auteurs fuyant le régime nazi, par les écrivains émigrés qui ont fui le régime soviétique pour influencer le monde, et par les écrits des réfugiés apatrides qui luttent encore pour la liberté et la souveraineté.

Automobile tout le monde n’a pas le luxe de pleurer sur son pays d’origine : au moins 10 tens of millions de personnes sont aujourd’hui apatrides et plus de 108 tens of millions sont déplacées de power, selon le HCR. Les raisons de l’apatridie varient, mais le droit worldwide s’articule autour des États-nations plutôt que des droits humains universels. Les apatrides ont particulièrement du mal à accéder aux soins de santé, à l’éducation, à l’emploi et à la liberté de mouvement – et ce n’est qu’un aperçu.

Bien que la définition easy de l’apatridie se réfère aux personnes qui ne possèdent pas de nationalité, cette situation va au-delà de simples paperwork juridiques ou de reconnaissance. Les diasporas telles que les diasporas palestiniennes, kurdes, roms ou rohingyas sont considérées comme appartenant à des nations sans État, et nombre d’entre elles ont depuis longtemps accepté la situation d’apatridie dans leur travail, même si certaines d’entre elles possèdent la nationalité d’autres pays.

Les écrivains de la diaspora sont contraints à une place d’exil et se trouvent perpétuellement hors de leur lieu d’origine, faisant toujours référence à un pays qu’ils ont quitté ou qu’ils n’ont jamais eu la likelihood de visiter.

L’écrivain émigré résiste avec une plume remplie de l’encre de la nostalgie, parcourant les genres de la fiction à la biographie en passant par la prose. Le poète, l’érudit et l’artiste ouvrent la voie à la mémoire et revendiquent des histoires qui ont un influence sur l’avenir.

Maintenant que nous avons établi l’significance et le potentiel de cette forme de littérature, abordons quelques questions épineuses. De quelle affect, de quelle tribune et de quel espace disposent les écrivains aujourd’hui, alors que le lectorat s’effondre et cède la place à des médias plus superficiels ? Est-ce toujours leur travail de représenter leur peuple et leur trigger ? Un exilé peut-il écrire sur autre selected que sur lui-même ? Je suppose qu’il peut écrire, mais peut-il publier ? Apprécions-nous et valorisons-nous les œuvres qui ne correspondent pas au modèle ?

Nos invités d’aujourd’hui nous parleront de la disparition, des récits alternatifs et de ceux pour qui ils écrivent.

Behrouz Boochani est un écrivain, journaliste, défenseur de la tradition et cinéaste kurde primé. Ses mémoires Pas d’ami sauf les montagnes (Pan Macmillan 2018, trad. Omid Tofighian) a été écrit pendant ses sept années d’incarcération par le gouvernement australien dans la jail de l’île de Manus en Papouasie-Nouvelle-Guinée, tapé et envoyé sous forme de messages uniques en persan au fil des ans. Il est le co-réalisateur du documentaire Chauka, s’il te plaît, dis-nous l’heure (dir. Arash Kamali Sarvestani) et auteur du livre La liberté, rien que la liberté (Bloomsburry 2022). Boochani vit actuellement en Nouvelle-Zélande.

Ibtisam Azem est une romancière, auteure de nouvelles et journaliste palestinienne basée à New York. Elle est née et a grandi à Taybeh, près de Jaffa. Elle travaille comme correspondante principale couvrant New York et l’ONU pour le journal Alaraby Aljadeed. Elle a publié deux romans en arabe. Son deuxième roman « Le livre de la disparition » Azem a été traduite en anglais, en italien et en allemand. Son premier recueil de nouvelles paraîtra à l’été 2024. Azem est titulaire d’une maîtrise en études islamiques et moyen-orientales avec des mineures en littérature allemande et anglaise de l’Université de Fribourg, ainsi que d’une maîtrise en travail social de l’Université de New York.

Bilgin Ayata est professeur d’études de l’Europe du Sud-Est à l’Université de Graz (Autriche) et dirige le projet Frontières élastiques : repenser les frontières du 21e siècleElle a obtenu une maîtrise en sciences politiques à l’Université York au Canada et un doctorat en sciences politiques à l’Université Johns Hopkins de Baltimore aux États-Unis, avant de passer ses années postdoctorales à la Freie Universität Berlin (Allemagne). Elle a publié de nombreux ouvrages sur les déplacements, les régimes frontaliers, le transnationalisme de la citoyenneté, la politique affective, la mémoire et la violence. Son experience régionale comprend l’Europe et la région MENA, et ses recherches portent sur la migration, les frontières, la citoyenneté et les études postcoloniales.

Vous pouvez également profiter de nos épisodes au format podcast sur les Archives de la radiodiffusion culturelle, ou partout où vous trouvez vos podcasts.

Podcast Customary Time S1E26 – Voix exilées : identité et littérature

Équipe

Réka Kinga Papp, rédactrice en chef
Merve Akyel, directrice artistique
Szilvia Pintér, productrice
Zsófia Gabriella Papp, productrice numérique
Salma Shaka, rédactrice-rédactrice
Priyanka Hutschenreiter, assistante de projet

Gestion

Hermann Riessner, directeur général
Judit Csikós, chef de projet
Csilla Nagyné Kardos, administration du bureau

L’équipe OKTO

Senad Hergić, producteur
Leah Hochedlinger, enregistrement vidéo
Marlena Stolze, enregistrement vidéo
Clemens Schmiedbauer, enregistrement vidéo
Richard Brusek, enregistrement sonore