(Sans titre)
À l’orée du village, une femme dans un stupa moud du mil.
Elle siffla effrontément, appelant le vent de la steppe
pour empêcher la paille de voler afin que ses yeux ne piquent pas.
Ils ont tous protesté — elle ramène le vent —
« Elle a invoqué un ouragan », « joue avec la tempête ».
Le vent soufflait sur le grain.
Un nuage d’orage est né au plus profond du stupa,
s’est élevée au-dessus de la maison,
accueilli par les gens, les animaux.
De puissants aigles royaux se sont dispersés.
Les renards aboyaient.
Le feu dans le samovar résonnait comme une locomotive.
Un essaim de cosses aveugles. Son pilon battait à la fatigue
dans la cage du mortier. Le grain devenait lourd.
« Ça suffit, ça suffit ! » —
puis elle s’éleva au-dessus du stupa.
Le vent est tombé comme un chien de chasse
sur le pas de la porte, épuisé.
Traduction du russe
