Depuis Une encyclopédie du jardinage pour les enfants de couleur. Kara Walker.
UN est pour le livre ABC. Une encyclopédie du jardinage pour les enfants de couleur, un nouveau livre de Jamaica Kincaid et Kara Walker, est une séquence alphabétique d’essais lyriques richement illustrés et croustillants qui emmène les lecteurs dans un voyage sur le jardinage, passé et présent, et sert d’outil pédagogique permettant aux enfants d’en apprendre davantage sur la flore tout en pratiquant leur jardinage. des lettres. Mais à ses racines, Une encyclopédie est une fouille postcoloniale de l’alphabétisation tyrannique qui a façonné l’Amérique depuis ses origines. Comme l’écrit l’historienne Patricia Crain dans L’histoire de A : du manuel de la Nouvelle-Angleterre à la lettre écarlate, son enquête sur l’emprise de l’alphabet sur les lettres américaines : « L’alphabet est la technologie avec laquelle la tradition américaine parle depuis longtemps à ses enfants et au sein de laquelle elle les a symboliquement représentés et formés. » Apprendre aux enfants à utiliser l’alphabet peut sembler une activité naturelle et neutre : voici les éléments constitutifs de notre système de communication. Mais l’alphabétisation comme mode par défaut d’organisation de la subjectivité – « aussi easy que ABC » – est un phénomène récent et étonnamment problématique.
B est pour la Bible. L’introduction à la Nouvelle-Angleterrepremier lecteur conçu pour les colonies américaines et texte fondateur pour les écoliers des États-Unis avant 1790, présente l’alphabet à travers des distiques rimés sur le thème biblique et moralement didactiques : « Dans la chute d’Adam / Nous avons tous péché », le UN la chansonnette s’en va, et les lettres partent de là pour un voyage essentiellement tragique, avec de petites photographs austères qui illustrent chaque couplet. Aujourd’hui, les livres ABC font beaucoup de choses. Beaucoup utilisent le style pour proposer un défilé de contenu : UN est pour activiste ; R. est pour Rolex. Les livres d’alphabet destinés à un public adulte font souvent la satire du style. L’ABC des Cubies, de 1913, embroche les artistes futuristes par ordre alphabétique, les abattant en doggerel : « B est pour la Beauté telle que Brancusi la voit. / (Les Cubies jurent tous que lui et Braque prendront le chignon.) / D’abord, vous saisissez tout ce qui est évident à l’œil, puis vous le perdez ; / Ensuite, vous recherchez l’âme et vous en abusez. / (Ils me disent que c’est facile et amusant sans fin.) » Les livres ABC sapent parfois même la forme bien foulée elle-même, avec un clin d’œil ou un vœu pieux. Celui de Michaël Escoffier Prendre Loin du A : l’Alphabeast d’un livre ! suggère un univers alternatif pour un monde sans chaque lettre : « Sans le D, Cube Are Ice » représente des dés tintant dans des verres. Kincaid et Walker Encyclopédie embrasse tous ces modes, de l’instructif au subversif en passant par le lyrique et le sournois. Ici, UN c’est pour pomme, mais c’est aussi pour « Pomme et Adam aussi » et « aussi pour Amarante ». UN obtient trois entrées ; S, T, Uet W chacun en reçoit deux ; les autres en reçoivent un. La règle semble être qu’il n’y a pas de règle, allant à l’encontre de l’insistance de l’alphabet sur le modèle.
Coloré dans le titre du nouveau livre donne une frayeur. La ségrégation me vient à l’esprit. Mais l’anachronisme chromatique coloré est également une description littérale du livre, avec ses pages densément saturées et lumineuses au Crayola et les aquarelles habiles de Walker.
« D Is for Daffodil », par exemple, montre l’emprise inquiétante de l’imaginaire colonial sur la tradition occidentale et la façon dont nous pensons la flore et la faune. Pendant des siècles, les enfants scolarisés dans le système britannique, quel que soit l’endroit où ils vivaient, ont dû mémoriser « I Wandered Lonely as a Cloud » de William Wordsworth, qui présente une rhapsodie sur une « foule de jonquilles dorées » comme un summum de la joie de la vie quotidienne. même si la plupart des sujets de l’empire, comme l’observe Kincaid, « étaient originaires d’endroits où une jonquille serait incapable de pousser et ne serait donc jamais vue par eux ».
Entrées dans Un Encyclopédie tissez l’histoire et la fantaisie avec des directions de jardinage pragmatiques. Chaque web page apparaît sur une feuille aux couleurs saturées, rejetant la notion implicite du blanc comme arrière-plan par défaut du texte, et les aquarelles limpides de Walker brillent.
Des visages familiers émergent au fil de la lecture : le livre croise photographs et étymologies. Des connexions apparaissent, si vous les recherchez. “Orange” est Citrus sinensis parce qu’il est originaire de Chine ; Le « thé », d’un level de vue botanique, est Camélia sinensis pour ses origines chinoises.
Le jardinage peut être à la fois une activité littérale et une activité imaginative. Prenez « M Is for Musa », qui, explique Kincaid, est le nom propre de la banane (Musa × sapientum ou paradisiaque). Kincaid garde l’écriture pratique, en se concentrant sur ce qu’est une monocotylédone (une plante qui émerge de sa graine avec une feuille), tandis que la peinture de Walker nous emmène vers l’imaginaire : c’est la danseuse légendaire Joséphine Baker, scintillant dans la célèbre jupe banane qu’elle portait dans le Revues des Folies-Bergère à Paris.
Remark Kincaid et Walker parviennent-ils à créer un livre ABC adapté à tous les âges ? Laissez les adultes deviner (quel style d’histoire Kincaid va-t-il révéler sur la plante ?) ; garder les enfants sur la bonne voie grâce au rythme et à la répétition ; gardez tout le monde captivé avec des jeux de mots et visuels.
Les illustrations aident. « G Is for Guava » se concentre sur le délice de la goyave en trois phrases, mais l’aquarelle de Walker révèle un ventre plus sinistre. Une fille noire tient une goyave coupée vers le ciel alors qu’elle se tient debout sur une boîte qui dit « Pour l’exportation ». Le garçon blanc qui regarde lascivement sous la gown blanche flottante de l’enfant noir suggère que la goyave n’est peut-être pas le seul produit à exporter : les récits d’esclaves sont toujours sous la floor, même dans les moments qui semblent les plus innocents.
Jamaica Kincaid elle-même, dans la vraie vie, est une maître jardinière. Je vous recommande vivement de consulter @virtuouspomona, son compte Instagram réservé aux fleurs, pour baver sur une crête plantée de jonquilles apparemment sans fin, serpentant comme une longue rivière sur la terre ondulante.
Les essais lyriques issus de son jardinage sont devenus une de ses spécialités au cours des dernières décennies.
Mon jardin (Livre), par exemple, est la assortment de non-fiction entrelacée de Kincaid de 1999, difficulty de son vaste jardin de sa maison à Bennington, dans le Vermont, qui a commencé comme un petit terrain au milieu de sa pelouse. Le jardin est à la fois profondément personnel et un web site de récupération postcoloniale. Selon Kincaid, « Quand je me suis rendu compte que le jardin que je faisais (et que je fais encore et que je ferai toujours) ressemblait à une carte des Caraïbes. . . Je me suis seulement émerveillé de voir à quel level le jardin est pour moi un exercice de mémoire, une manière de se memento de mon propre passé immédiat, une manière d’accéder à un passé qui est le mien (la mer des Caraïbes) et au passé automobile il est indirectement lié à celui-ci. moi (la conquête du Mexique et de ses environs).
Nommer chaque plante est un travail d’amour mais aussi un acte de violence.
L’obsession pour les noms est l’intrigue B de Un Encyclopédie, qui célèbre et interroge à la fois les noms familiers et linnéens que nous avons attribués aux plantes, et un thème récurrent dans les écrits de Kincaid sur les jardins. Dans son essai de 2020 « Les perturbations du jardin », Kincaid écrit : « Nommer, c’est
Posséder; la possession est la violation originelle léguée à Adam et à sa compagne égale dans la création, Ève, par leur créateur. C’est leur transgression en ignorant son commandement qui le conduit non seulement à les jeter dans le désert, l’inconnu, mais aussi à chasser l’autre possession qu’il a conçue avec beaucoup de clarté, de détermination et de détermination : le jardin ! Pour moi, l’histoire du jardin dans Genesis est une façon de comprendre mon obsession pour le jardin.
Les questions ne font pas partie de la pédagogie traditionnelle de l’ABC puisque, généralement, les enfants consultent un abécédaire pour apprendre à lire. Mais Kincaid introduit quelques interrogations. Dans « S Is for Solanaceae », à propos des solanacées originaires d’Amérique du Sud mais implantées de manière indélébile dans la delicacies européenne, Kincaid demande : « Qu’est-ce que l’histoire irlandaise contemporaine sans la présence de la pomme de terre ? Qu’est-ce que la delicacies italienne sans la tomate ?
En lisant Un Encyclopédie cela ressemble à l’équivalent littéraire de l’avertissement Web « touchez l’herbe » : sortez, éloignez-vous de votre écran, prenez un verre.
Expérience sensorielle. Ou même synesthésique :
Le géant du jouet Fisher-Value a produit un ensemble de lettres jouets magnétiques en plastique coloré très populaire à la fin du XXe siècle : rouge UNorange Band so on. Une étude des synesthètes graphème-couleur (des personnes qui mappent une lettre imprimée individuelle avec une couleur cohérente) a révélé que ceux qui ont grandi avec ces lettres avaient des alphabets synesthésiques qui correspondaient aux couleurs de Fisher-Value.
Utilisez donc ce livre à vos risques et périls : vous n’apprendrez peut-être pas à jardiner, mais vous commencerez à vous demander ce qui est caché à la vue de tous et à remarquer quand le fruit qui semble sucré révèle une pourriture au cœur et que les racines s’enfoncent plus profondément que nous pourrions jamais voir à partir de ce qu’ils produisent.
Des aquarelles vives et un langage clair—Une encyclopédie est destiné aux enfants – renforcez le message principal du livre :
Nous célébrons l’abondance du jardin, mais nous devons découvrir d’où il vient et à quoi il sert.
Xanthosoma, ou dasheen, est le premier et le seul endroit où le « je » de Kincaid (« que je connais, cet auteur ») entre dans le livre, brisant le quatrième mur traditionnel de l’encyclopédie. Elle entre comme avec une lumière à half.
Pourtant, dans son second à la première personne, elle est aussi la plus sérieuse. La morue traditionnellement servie avec du dasheen, écrit Kincaid, a été surexploitée au level de provoquer une crise environnementale. La flore et la faune sont fragiles et éphémères.
Les jardins zen promettent d’imiter l’essence de la nature et servent d’espaces méditatifs, conçus pour la contemplation humaine. Une encyclopédie du jardinage pour les enfants de couleur promet une profusion et un chaos continus, utilisant la hiérarchie linguistique arbitraire pour révéler les turbulences troublées et croissantes, débauchées et pourrissantes que le jardin tente d’absorber.
Adrienne Raphel est l’auteur de Penser à l’intérieur des sentiers battus : des aventures avec des mots croisés et des personnes déroutantes qui ne peuvent pas vivre sans eux, Our Darkish Academia, et À quoi ça servait.
