Une célébration du centenaire du poète Nissim Ezekiel compilé par sa fille, la poète Kavita Ezekiel Mendonca, Nissim Ezekiel, poète et père (Pippa Rann Books, 2024) se compose d’une assortment de souvenirs, augmentée de vignettes et de disques historiques. Rappelant au lecteur l’attrait et la complexité de Nissim en tant que poète, la rédactrice Vinita Agrawal reflète: «Un mémoire nécessite une perspective et un aperçu pour être magnifiquement représentés.»
En partie une réprimande à d’anciennes collections qui cherchaient à sensationnaliser la vie d’Ezéchiel en se concentrant sur sa vie personnelle et toute bouffée de scandale plutôt que son héritage poétique dans la littérature indienne, Kavita a embrassé la tâche gigantesque à un centième anniversaire en atteignant les interviews.
De nombreux universitaires indiens croient qu’Ezekiel a contribué à rehausser le profil mondial et l’appréciation de la poésie indienne en anglais. Devenant connu pour son écriture dans la langue du colonisateur, Ezekiel a été cité comme disant qu’il avait tenté de récupérer ce qui a été perdu par le colonialisme en imprégnant la langue anglaise fade avec la vivicité, la couleur et la cadence qui sont reconnues comme Indienne; Cette distinction linguistique est devenue valorisée comme une forme distincte. En utilisant cette stratégie, il a exploré les complexités du déplacement, de l’identité et de la résilience de l’humanité par son écriture en tant qu’Indien juif.
D’autres choisissent de se donner
Dans un endroit éloigné et arrière
Mon endroit en arrive est l’endroit où je suis.
(«Contexte avec désinvolture»)
Il y a de rares informations sur la vie personnelle d’Ézéchiel; Uncommon, compte tenu de l’approche historique de la famille de la vie privée. Comme le rappelle Kavita, « Si vous venez d’une famille brisée, c’est comme si vous passiez une vie à collecter des morceaux de verre cassés et à essayer de les reconstituer, dans une tentative de former une sorte de motif significatif. » Par cela, elle fait référence au choix de son père de quitter la famille, provoquant une condamnation sociale. Ces réponses à son père, à travers la poésie et la prose, compilent une tapisserie de la vie d’écriture d’Ézéchiel, aux côtés du désir de sa fille de devenir un poète à half entière et de sa compréhension des sacrifices faits: «Il voulait simplement faire le travail de sa vie sans les entraves de la domesticité. Les choses attendues de lui en tant qu’homme de famille étaient impossibles pour lui.»
«Si vous venez d’une famille brisée, c’est comme si vous passiez une vie à collecter des morceaux de verre cassés et à essayer de les reconstituer, dans le however de former une sorte de motif significatif.» – Kavita Ezekiel Mendonca
Comme l’écrit Raul Da Gama Rose en me souvenant: «Je lis toujours le travail de Nissim, non seulement pour profiter de sa poésie, mais souvent pour apprendre à résoudre une pensée en hazard de dépasser le cœur d’une émotion.» Les souvenirs de sa famille et des contemporains confèrent une profondeur générationnelle à ce livre qui est austère et révélateur:
Je pensais l’avoir entendu réciter le poème
J’ai pleuré, consideration à ne pas effacer les lignes
Sa voix sucrée et poignante
Il m’a fait tomber amoureux de la poésie.
(«Mon père m’a appris l’amour», Kavita Ezekiel Mendonca)
Le contemporain d’Ezekiel, un autre écrivain juif indien, Shalva Weil, écrit: «Aujourd’hui, je me rends compte que l’on doit voir Nissim dans une perspective plus giant dans le contexte de la scène culturelle en évolution de Bombay.»
En passant de se concentrer uniquement sur Ezekiel, le livre considère les changements dans la société indienne en ce qui concerne l’écriture de la poésie en anglais et où les futurs écrivains indiens / anglais ont pris cette initiative. Le contemporain et ami d’Ezekiel, Shanta Acharya, se souvient: «Comme Yeats, il a traité la poésie comme le« enregistrement de la croissance de l’esprit », c’est ainsi que je suis arrivé à la poésie. Il a été et est toujours pour moi une activité subversive et solitaire autant qu’un moyen d’atteindre le monde.» L’immédiateté de ces souvenirs relie l’affect générationnelle de l’écriture en anglais:
Surtout, mon père nous aimait, ses enfants
Nous a célébrés en vers et en rime
M’a nommé prophétiquement
Je pourrais donc écrire sur lui.
(«Les nombreuses choses que mon père aimaient», Kevita Ezekial Mentonica)
Le récit de Kavita de son père est devenu ce mémoire du centenaire; Il s’agit d’une assortment évocatrice, transcendant les limites de l’emplacement géographique et offrant une exploration universelle du lien entre le père et la fille ainsi que le poète et le poète.
Grasse, France
