Photograph de Goldberg gracieuseté du Institut Gnazim / Behar Photograph par Noa Brezner
Le mercredi 2 avril à midi CDTDaniel Simon donnera une conférence invitée sur les littératures multilingues d’Israël sur le campus de l’Université d’Oklahoma. Parrainé par le Schusterman Middle for Judaic & Israel Research de l’université, l’événement aura lieu en personne (Zarrow Corridor 145) et en ligneet est libre et ouvert au public (aucun enregistrement préalable requis).
Dans son discours, Simon demandera, que les poètes Lea Goldberg (1911-1970), Jabrā Ibrāhīm Jabrā (1919-1994) et Almog Behar (née en 1978) ont en commun? Pour commencer à répondre à cette query, il discutera de la façon dont, en tant que traducteurs, ces écrivains partagent une préoccupation centrale avec le langage. Dans le creuset multilingue du mandat Palestine et Israël moderne, les trois travaillent contre un état d’esprit d’exclusion qui subsomme toutes les autres langues à l’hébreu moderne. Au lieu de cela, ils embrassent une «poétique de traduction» (prélèvement lital) qui met en avant la catholicité et l’interanimation linguistiques. Avec leurs biographies marquées par différents stades d’exil physique ou culturel, ces poètes servent également de viaducs culturels multilingues.
Essayiste, poète et traducteur primé, Simon a été rédacteur en chef de Wlt à OU depuis 2008, où il siège également à la faculté d’affiliation en anglais, en études internationales et en études judaïques. Originaire du Nebraska avec cinq livres à son actif, sa dernière assortment de vers, Sous un ciel de rassemblementa été publié par SFA Press en 2024. Sa prochaine anthologie, Y a-t-il une littérature mondiale?qui commémorera WltCentennial, devrait sortir de Stressed Books au printemps 2026. Il est membre de l’Académie des poètes américains, du Nebraska Middle for the E-book et de la desk ronde du Norman Arts Council.
Le plus grand centre du style dans la région des plaines du sud, le Centre Schusterman pour les études Judaic & Israel Faire partie du Dodge Household School of Arts & Sciences de l’Université d’Oklahoma.
Zarrow Corridor est situé à 700 Elm Avenue Sur le campus de l’OU. Pour rejoindre le webinaire, cliquez ici. Pour regarder la vidéo archivée après l’événement, visitez le Schusterman Middle Chaîne YouTube.
