Qu’est-ce qui suscite la vie en vous? Le jardin demande

Chaque mois, nous traversons des dizaines de livres bientôt publiés, pour des idées et une bonne écriture pour le Revoir’Website S. Souvent, nous sommes frappés par des paragraphes ou des phrases particuliers des galères qui s’accumulent sur nos bureaux et se renversent sur nos étagères. Nous les partageons parfois les uns avec les autres sur Slack, et nous avons pensé, pour un changement, que nous pourrions les partager avec vous. Voici quelques-uns que nous avons trouvés ce mois-ci.

—Sophie Haigney, rédactrice en chef, et Olivia Kan-Sperling, rédactrice adjointe

Depuis Eau Par le Mystic Persian Rumi (1207–1273), traduit du Farsi par Haleh Liza Gafori (New York Assessment Books):

Le parfum du jardin est un messager,
arrivant encore et encore,
nous inviter.

Échanges cachés, cycles cachés
Remuer la vie sous terre.
Qu’est-ce qui suscite la vie en vous?
Le jardin demande.

Le jardin prospère.
Nous invite à faire de même.

Les jeunes arbres se brisent dans l’obscurité –
Échelles se sont installées contre le ciel.
Les mystères montent.

De la conférence Nobel d’Aleksandr Solzhenitsyn, traduite du Russe par Alexis Klimoff en Nous avons cessé de voir le however (College of Notre Dame Press):

Tout comme le sauvage reprend en perplexité… une étrange décharge rejetée par la mer? … Quelque selected de longtemps enterré dans le sable? … Un objet déroutant tombé du ciel? – de forme intrisé, maintenant scintillant Dully, reflétant maintenant un brillant éclair de lumière – tout comme il le tourne de cette façon et que, tourbillonne, cherche un moyen de l’utiliser, cherche à trouver une utility modeste appropriée, tout en ne devinant jamais à sa fonction supérieure…

Ainsi, nous tenons aussi l’artwork entre nos mains, nous nous considérons comme autonome ses maîtres; Nous lui donnons hardiment une course, la renouvelez, la réformatons, la proclame, la vendons pour de l’argent, l’utilisons pour obliger les puissants, le détourner pour l’amusement – tout en bas vers les chansons de vaudeville et les actes de boîte de nuit – ou d’autre l’adapter (avec un museau ou un bâton, tout ce qui convient le mieux) aux besoins sociaux politiques ou limités transitoires. Mais l’artwork reste souligné par nos efforts, et le cachet de son origine reste non affecté: chaque fois et à chaque utilisation, il nous accorde une partie de sa mystérieuse lumière intérieure.

Mais pouvons-nous englober la totalité de cette lumière? Qui oserait dire qu’il a défini Artwork?

Trois extraits du poème éponyme de la nouvelle assortment d’Aharon Shabtai, Requiem et autres poèmes (New Instructions), traduit de l’hébreu par Peter Cole:

Venez voir:

Père est
fait d’air,

Et même la chaise

Et les coups sont abstraits

*

La vie start
avec une sirène

en pleine nuit,

avec tous les voisins descendant

au refuge
sous le sol

Et après l’escalade
sauvegarder et se disperser

Et puis comme d’habitude
revenir

*

Sous la lourde couverture,
comme dans un sous-marin,

embrasser
ou une paire de filles

La nuit, vous naviguerez
loin et dans les profondeurs

vers le bas

Et soudain dans l’obscurité
sur la feuille

le liquide blanc
piscines

De «Loss of life a la plus grande chew de tous» dans la assortment de poésie d’Ariana Reines La rose (Graywolf):

Probablement la raison pour laquelle les femmes sont toujours attirées par le diable

& sera toujours c’est qui nous a baisés

Initialement

Pour faire la vie sur cette planète

Du roman de Sayaka Murata Vanishing World (Bosquet), Traduit des Japonais par Ginny Tapley Takemori, à propos d’une fille amoureuse d’un personnage de dessin animé:

Jusqu’à présent, je pensais que mon intuition le plus pur était l’attraction sexuelle que je ressentais pour les lapis. J’avais pris du réconfort dans le fait que mon excitation était quelque selected de appropriate avec ce que la société considérait le bon sens.

Mais peut-être que j’avais tort.