Prix ​​​​de traduction étudiante WLT – Poésie, par Xiao Hai

Écrire de la poésie sur la chaîne de montage

Assis devant la machine dans l’atelier
Expirer comme le clair de lune.
Le fer à souder, le tournevis, le moteur, le buzzer, la machine de moulage par injection.
Fermetures éclair, pattes de boutonnage, manches, cols, machines à coudre
Transformer en consonnes, voyelles, monosyllabes, dissyllabes.
Devenir des noms, des verbes et des adjectifs
Adverbes, prépositions, exclamations.
Phrases à construction fixe
Inversion sujet-verbe déroutante.
Enlever l’odeur de rouille.
Sentir le vent des saisons à l’extérieur de la vitrine.
Laisser le sang industriel et la lune de la dynastie Tang
Ressusciter ensemble dans la moelle au plus profond du corps mécanique.
Rouler sur la chaîne de montage
Un flux incessant de nouveaux produits sans vacation spot connue.

Traduction du chinois