Photograph gracieuseté de Patricia Lockwood.
Pour notre série de poèmes, nous demandons aux poètes et aux traducteurs de disséquer les poèmes qu’ils ont contribués à nos pages. Patricia Lockwood’s « Fête aux États-Unis« Apparaît en ligne aujourd’hui. Ses poèmes »Chatte parfaite« »Le ventifact, » et « Peinture de grotte«Apparaît dans notre nouveau numéro d’automne, n ° 253.
Remark ce poème a-t-il commencé? Était-ce avec une picture, une idée, une phrase ou autre selected?
La genèse de celui-ci est presque comiquement littérale. J’enregistrais le livre audio pour mon nouveau roman, Y aura-t-il jamais un autre vousdans un studio de Savannah, en Géorgie, et après ma première session, l’ingénieur du son m’a dit que Miley Cyrus avait enregistré « Get together within the USA » dans ce stand. (Pourquoi ne pas me dire à l’avance, afin que je puisse faire appel à son pouvoir?) Le deuxième jour, lorsque nous avons cassé le déjeuner, j’ai regardé mon téléphone et j’ai vu que ma sœur avait envoyé un texto à un tireur actif à l’hôpital où elle travaille. Rien ne vous fait vous sentir plus stupide que d’avoir simplement fouetté votre soutien-gorge dans le stand «Get together within the USA» tout en lisant un livre sur votre minuscule petite vie afin que vous puissiez prendre plus d’air dans votre diaphragme fool que votre sœur vous envoie soudainement les mots «nous sommes sur le verrouillage».
Pensez-vous à d’autres poèmes ou œuvres d’artwork pendant que vous l’avez écrit?
J’étais. De nombreux détails dans le poème sont tirés du classique de Roger Shattuck en 1980 The Forbidden Experiment: The Story of the Wild Boy of Aveyronqui m’avait été envoyé par NYRB.
Où avez-vous écrit ce poème? Avez-vous des images de votre espace de travail ou de vos espaces de travail?
J’ai la meilleure picture de l’espace de travail que tout le monde pourrait jamais demander – devant le file Diamond de Miley pour «Get together within the USA», que l’ingénieur du son a qualifié sa possession la plus précieuse. (Je suis habillé comme si je suis dans les marines du tatou parce que le confort dans le stand est primordial.) Quand j’étais en practice d’enregistrer, nous avons fait un voyage prévu à Key West, et j’ai terminé le poème sur le porche arrière de notre location de vacances au début du matin. Il a surplombé une piscine pleine de Midwesterners à poissons au soleil dans des débardeurs américains, ce qui semblait approprié.
Quel a été le défi de ce poème particulier?
L’astuce de celui-ci était l’équilibre. Cela faisait partie d’une séquence de poèmes diarités où tout est entré– Qu’est-ce que je faisais, en lisant, en mangeant, en enveloppant. L’idée était de sortir dans le monde. Mais il est beaucoup plus difficile de travailler dans un tireur actif et que cela signifie quelque selected, automotive un tireur actif est par définition un élément absurde. Il y a quelque selected dans l’picture de Child Peck (un collègue) qui grimpe dans le bureau avec une bouteille de bourbon qui nous permet d’y entrer, je pense, parce que c’est un détail si spécifique, une telle selected qu’une personne pourrait faire à ce moment-là.
D’où vient la pomme de terre au 4?
La pomme de terre au 4 était tirée sur la description de Pierre Joseph Bonnatere des préférences du garçon sauvage; Les pommes de terre rôties ont été le premier aliment qu’il accepterait, bien qu’il soit venu plus tard manger du ache de seigle, des châtaignes, des «pois, des haricots de jardin et des noix vertes». Il avait un petit haversack qu’il portait avec lui qui contenait ces articles de confiance, mais je l’ai généralisé ici à la pomme de terre au 4. Il a également rejeté l’alcool et on a dit siroter lentement de l’eau tout en regardant par la fenêtre comme s’il buvait la vue.
Patricia Lockwood est l’auteur de cinq livres, dont le roman Y aura-t-il jamais un autre vous.
