Le satiriste et poète Mirza Alakbar Sabir (1862-1911) est l’une de ces voix éminentes connues de tout le monde dans sa patrie, l’Azerbaïdjan, mais à seulement quelques-uns à l’étranger, en particulier dans le monde anglophone. Dans ses œuvres, Sabir a appelé à l’illumination parmi les gens ordinaires et a critiqué la corruption des politiciens et du clergé religieux. Sa assortment de poésie, Hophopnameh (Après son pseudonyme «Hophop»), a été compilé et publié à titre posthume en 1912 par ses amis et collègues.
La traduction anglaise la plus répandue de la poésie de Sabir a été publiée en 1969, lorsque Dorian Rottenberg a traduit certains de ses poèmes pour une anthologie intitulée Poésie azerbaïdjanaise (azerbaïdjanais est le terme moderne appropriate). L’anthologie n’inclut cependant pas les poèmes traduits ici. La plupart des autres traductions des œuvres de Sabir apparaissent dans le contexte d’articles académiques dans lesquels les traductions sont littérales et non littéraires.
Le travail le plus essential de Sabir a été créé après 1909, quand il a commencé à écrire pour Molla nasreddin. Ce journal satirique a publié des œuvres dans la langue turque azerbaïdjanaise au lieu du persan, que de nombreux écrivains et élites ont utilisés à l’époque. Molla nasreddinLes écrivains ont abordé des sujets tels que la politique, la faith, le manque d’éducation et les droits des femmes. Les haut-parleurs de la poésie de Sabir ne sont pas des figures d’identification; Il s’approprie souvent les voix des personnes qu’il critique pour souligner à quel level leur level de vue est absurde et nuisible. En effet, un facet essential de la traduction du sabir est de préserver ce ton et de permettre à la satire d’émerger comme une conséquence naturelle de permettre à l’orateur d’exprimer des pensées délirantes. Par exemple, « pas d’école, j’ai dit! Je suis de mon dos! » (Oxutmuram, əl çəkin!) Est écrit du level de vue d’un père qui refuse d’envoyer son fils à l’école, convaincu que l’éducation va à l’encontre de la faith. Ce poème est parallèle à la vie de Sabir, alors que son père désapprouvait ses ambitions académiques et littéraires et voulait qu’il reprenne l’épicerie familiale.
Sabir s’approprie souvent les voix des personnes qu’il critique pour souligner à quel level leur level de vue est absurde et nuisible.
Le sabir construction ses poèmes autour d’un chorus mémorable, avec chaque strophe bâtiment vers une variation de ce chorus. Il utilise Rhyme pour d’abord attirer les lecteurs dans le confort et la familiarité du poème, puis, rester dans la rime, les surprend en révélant les convictions erronées de l’orateur. Le rôle central joué par la rime dans le type et la satire des poèmes de Sabir ajoute un défi à la traduction. La langue azerbaïdjanaise permet la fluidité et la fréquence de la rime, grâce à ses suffixes grammaticaux sans fin (par exemple, le suffixe -Dir signifie «il / elle est»). Ceci est difficile à reproduire en anglais, où la rime se produit généralement parmi différents éléments lexicaux (rouge, lit, tête, mort). Le traducteur doit sans aucun doute recréer la musicalité originale en traduction.
Au début du XXe siècle, le territoire de l’Azerbaïdjan moderne faisait partie de l’Empire russe. Comme dans de nombreuses régions du monde, les Azerbaïdjanais ont également subi une demande croissante de changements sociaux et politiques. La poésie de Sabir reflète ces frustrations et ces mépris d’une société qui aspire au changement. Bien qu’il ait été écrit il y a plus d’un siècle, son écriture maintient sa pertinence dans le monde d’aujourd’hui (et, sans doute, sera encore à l’avenir). Tout comme Sabir s’efforce de rendre sa poésie accessible aux gens de son temps, le traducteur d’aujourd’hui doit garder à l’esprit les intentions de l’auteur, permettant au texte de paraître culturellement étranger tout en préservant son accessibilité.
Trois poèmes
par Mirza Alakbar Sabir
Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Je suis le dad or mum. Je décide. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Ne vous laissera pas laver le cerveau mon enfant. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Bien que ce garçon fool soit fou de lire,
Bien que son esprit soit en quelque sorte attiré par la pensée scientifique,
Je pense que toutes ces écoles impies se livrent aux jeunes à pécher.
C’est la foi elle-même que vous avez souillé. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Ne vous laissera pas laver le cerveau mon enfant. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Après tout, il est encore si jeune: il ne peut pas dire le bien du mal.
Ce discours sur la science l’a amené à accrocher. Il doit être rendu illégal.
Un garçon qui écoute son père se lève comme un aigle.
Mon fils n’apporte que la honte, pas de fierté. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Ne vous laissera pas laver le cerveau mon enfant. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Je n’aurai pas pitié pour ses larmes. Laissez ses yeux rouges.
Regardez son frère aîné. Il avait battu un gars qui touchait son ache.
Je le verrais plus tôt mourir que de mettre ce chapeau carré sur sa tête.
Vous mécansez, vous écartez. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Ne vous laissera pas laver le cerveau mon enfant. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Remark est-ce l’une de vos affaires ?! Vous agissez comme si le gamin est à vous.
Qui vous a laissé régner sur moi comme si vous étiez mon cavalier, je suis votre cheval?
Aucune éducation ne signifie pas de progrès – les mots que je n’approuverais tout simplement pas!
Je ne me répéterai pas. Au revoir! Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Ne vous laissera pas laver le cerveau mon enfant. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Un fils devrait prendre après son père, pas des imbéciles libéraux.
Il devrait apprendre le métier de son père et remark utiliser les outils de son père.
J’ai demandé à un de mes amis specialists s’il envoyait son fils à l’école.
Il m’a demandé si j’avais perdu la tête. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Ne vous laissera pas laver le cerveau mon enfant. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Assez! Allez brûler en enfer. Vos mensonges ne m’apporteront pas à votre niveau.
Depuis cinq ans, vous vous mêlez du diable.
À trigger de vous, mon cher fils agit comme un rebelle païen.
En enfer avec les fables que vous avez compilées. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Ne vous laissera pas laver le cerveau mon enfant. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Je ne vous vendrai jamais mon âme – un tas de coussins et de clochards.
Je creuserais plus tôt mon fils une tombe que de le laisser passer pour vos examens.
Ne me parlez pas de votre école, d’une école de ventilateurs et d’escroqueries!
Courir du feu. Courez comme sauvage. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Courir du feu. Courez comme sauvage. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Ne vous laissera pas laver le cerveau mon enfant. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Il en sait assez; En fait, je souhaite que sa tête soit plus vide.
Il aurait l’air beaucoup plus heureux que maintenant si ses pensées étaient en meilleure santé.
Il doit faire des affaires comme le reste. Sinon, remark deviendra-t-il plus riche?
Il doit garder de l’argent dans son esprit. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Ne vous laissera pas laver le cerveau mon enfant. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Je ne veux pas gaspiller mon souffle sur toi – pas un seul soupir.
Je sais que vous allez directement en enfer, mais pas avec mon fils à vos côtés.
Arrêtez de vous appeler musulmans; Tu es les espions du diable,
Traiteurs dans votre propre espèce. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Ne vous laissera pas laver le cerveau mon enfant. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
C’est la foi elle-même que vous avez souillé. Pas d’école, j’ai dit! Descendez de mon dos!
Ne me dérange pas
La nation pourrie à l’envers. Ne me dérange pas!
Les traîtres complotent dans notre foule. Ne me dérange pas!
Je garde mon estomac plein. Pourquoi s’embêter avec les imbéciles?
Oh, laissez le monde entier se débattre. Ne me dérange pas!
Shh! Calme, gardez-le. Les dormeurs se réveilleront.
Je ne laisserai pas les non-énoncées d’être réveillées.
Si l’on se réveille, mince et affamé, que Dieu me garde dodue.
Ma maison est propre pour tout ce que je m’en soucie. Le monde est mon dépotoir.
La nation pourrie à l’envers. Ne me dérange pas!
Les traîtres complotent dans notre foule. Ne me dérange pas!
Arrêtez de parler de l’histoire. Ne suscitez pas le passé.
N’élevez pas d’autres nations ou les lois qu’ils ont adoptées.
Laissez-moi profiter de ma Dolma. Je veux enfin manger.
Qui se soucie de demain? La vie passe si vite.
La nation pourrie à l’envers. Ne me dérange pas!
Les traîtres complotent dans notre foule. Ne me dérange pas!
L’enfant de la nation peut mendier et s’incliner comme un chiot pleurnichard.
La saleté et la pauvreté – assez pour remplir leur tasse vide.
Les veuves qui deviennent sans-abri? Eh bien, ils feraient mieux de durcir.
Il y a une fête chez moi. Ne rêvez même pas de se présenter.
La nation pourrie à l’envers. Ne me dérange pas!
Les traîtres complotent dans notre foule. Ne me dérange pas!
Chaque nation rêve de prospérité et de progrès.
Dans leur patrie – jour et nuit – ils travaillent vers les progrès.
S’il s’est perdu dans mon lit chaud – cette selected appelée Progress,
Je promets une fois que je le trouverai, nous ferons aussi des progrès!
La nation pourrie à l’envers. Ne me dérange pas!
Les traîtres complotent dans notre foule. Ne me dérange pas!
Ne bouge pas, pour l’amour de Dieu, bébé, restez dans le noir
Ne bougez pas, pour l’amour de Dieu, bébé, restez dans le noir.
Fermez les yeux, restez ignorant, restez dans l’obscurité.
Chut, petit bébé, silence.
Rendez-vous endormi, maintenant silencieux.
Ne vous réveillez pas – le monde réel est une tragédie, hélas!
Si seulement le jour était aussi doux que la nuit, bébé, hélas!
Le sans sommeil doit embrasser la folie, hélas!
Remettez votre tête sur l’oreiller; Dormez en sécurité et son.
Chut, petit bébé, silence.
Rendez-vous endormi, maintenant silencieux.
Vos yeux ouverts ne vous montreront que la souffrance et la douleur.
Vous verrez remark les gens trempés dans le chagrin périphériques sont en useless.
Vous verrez un abus de pouvoir, si corrompu et inhumain.
Broupez-vous dans une couverture chaude, bébé, ne vous réveillez pas.
Chut, petit bébé, silence.
Rendez-vous endormi, maintenant silencieux.
Si vous vous réveillez une seconde, sauvez votre vie – rendez-vous endormi.
Prenez votre theriac, votre opium, fumez votre mauvaise herbe – rendez-vous endormi.
Si votre côté droit est raide et douloureux, roulez à votre gauche – rendez-vous endormi.
N’abandonnez pas les bonnes vieilles habitudes, dormez bébé, ne vous réveillez pas
Chut, petit bébé, silence.
Rendez-vous endormi, maintenant silencieux.
Dormez la lumière dans vos rêves, ne les laissez-vous pas s’échapper.
Pas une minute, pas une seconde, ne les laissez-vous pas désobéir.
Dormez dans l’oubli, dormez pour oublier votre nom.
Lorsque le soleil tombe sur la terre, dormez dans un monde en flammes.
Chut, petit bébé, silence.
Rendez-vous endormi, maintenant silencieux.
Traductions de l’Azerbaïdjanais
