Qui est l’auteur le plus traduit au monde ? Agatha Christie ? Antoine de Saint-Exupéry ? Lewis Carroll ? Cela dépend de la façon dont vous comptez.
Roulez de tambour, s’il vous plaît : nous connaissons l’auteur le plus traduit au monde. Elle n’est pas, comme vous l’avez peut-être deviné, William Shakespeare, ni Léon Tolstoï, Platon ou Woman Murasaki. Selon à l’Index Translationum de l’UNESCOl’auteure la plus traduite au monde est l’experte en mystères Agatha Christie.
Quel est donc cet Index Translationum étrangement nommé ? Il s’agit tout simplement d’une base de données extrêmement volumineuse qui go well with les traductions d’une langue à une autre dans le monde entier depuis environ soixante-dix ans. Initialement un projet de la Société des Nations, il est devenu un produit de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la tradition (souvent connue sous son abréviation UNESCO) en 1946, lorsque l’ONU a officiellement succédé à la Ligue. L’objectif de l’Index Translationum est de suivre les traductions publiées dans les États membres de l’ONU, et sa base de données comprend actuellement plus de deux hundreds of thousands de livres. Il est souvent cité comme une supply importante dans la recherche universitaire dans le domaine de la traduction littéraire.
C’est ainsi que nous savons qu’Agatha Christie est numéro un en matière de traductions : la base de données la répertorie simplement comme l’auteur avec le plus d’entrées, 7 236 pour être precise (distançant assez facilement le deuxième meilleur 4 751 de Jules Verne). Cependant, il y a une mise en garde : en raison de la façon dont l’Index Translationum compte, les auteurs avec plus de livres ont une priorité plus élevée sur la liste. Ainsi, bien que la Bible chrétienne soit largement considérée comme le livre le plus traduit jamais réalisé, Agatha Christie occupe ici la première place en partie à trigger du nombre de langues dans lesquelles elle a été traduite (plus d’une centaine) et en partie parce que l’auteur prolifique a écrit soixante-dix six romans.
Et si nous regardions les choses par quantity individuel ? Alors quels sont les auteurs les plus traduits ? Dans ce cas, la Bible devient le livre le plus traduit, avec environ sept cents langues pour le texte intégral et bien plus de trois mille pour certaines events. (La Bible a bien sûr été écrite par de nombreuses personnes différentes au cours des siècles, donc aucun auteur n’a ici sa place.) Deuxièmement, Le Petit Princed’Antoine de Saint-Exupéry, avec des traductions dans près de six cents langues, peut-être aidées en partie par sa brièveté (quatre-vingt-seize pages) et son fashion de prose relativement easy. Agatha Christie ne determine nulle half dans le prime dix, qui comprend Les Aventures de Pinocchiode Carlo Collodi; le Tao Te King; Les aventures d’Alice au pays des merveillesde Lewis Carroll ; La fable théologique influente de John Bunyan, Le progrès du pèlerin; les contes de fées des frères Grimm ; et Le Manifeste Communiste. celui de Cervantès don Quichotte complète le prime dix.
Les cent premiers, compilés à partir de diverses sources par de nombreuses personnes sur Wikipédia, constituent une curieuse assortment de livres.
Le prime cent– compilé à partir de diverses sources par de nombreuses personnes sur Wikipédia – constitue une curieuse assortment de livres, allant des histoires pour enfants (Caleçon Capitaine) aux textes religieux (le Bhagavad Gita), la haute littérature (Thomas Mann Les Buddenbrook), drame (Artworkde Yasmina Reza), et des éléments difficiles à classer (par exemple le Kural, un ancien texte métaphysique en langue tamoule). Parmi les fictions contemporaines, les mieux classés sont ceux de Kazuo Ishiguro. Ne me laisse jamais partir (cinquante-deux traductions) ; Voler des chevauxpar Per Petterson (cinquante) ; Expiationpar Ian McEwan (quarante-deux); Bois norvégiende Haruki Murakami (trente-six ans) ; et Dents blanchespar Zadie Smith (trente-six ans). Deux des livres d’photos pour enfants de Madonna figurent également dans le prime 100.
Le prime 100 de Wikipédia est assez différent de l’Index Translationum, qui présente de nombreux auteurs introuvables dans le prime 100, tels que Jules Verne, Léon Tolstoï, William Shakespeare, Fiodor Dostoïevski et Charles Dickens. Les factors de chevauchement entre les deux listes incluent les frères Grimm, Hans Christian Andersen et Mark Twain (dont Les aventures de Huckleberry Finn s’est classé parmi les cent premiers, se classant au numéro vingt-sept).
Que peut-on conclure de toutes ces informations ? L’Index Translationum est une liste fortement eurocentrique (avec une poignée d’Américains) – les seuls auteurs parmi les vingt-cinq premiers en dehors de cette fourchette sont les plus grands russes. Bien que le prime 100 soit une liste légèrement plus riche géographiquement, elle est également dominée par les Européens et les Américains. De toute évidence, si vous souhaitez avoir beaucoup de traductions, il est bon de publier dans un pays proche des centres économiques et politiques de l’industrie mondiale de l’édition et d’écrire dans le cadre de traditions culturelles largement diffusées dans le monde.
Si vous souhaitez être largement traduit, il est également judicieux de travailler dans l’un des genres suivants : écriture religieuse, romans policiers, science-fiction/fantastique et livres pour enfants. Ceux-ci sont tous bien représentés parmi les cent premiers, les vingt premiers étant presque exclusivement constitués de titres religieux et jeunesse. Il est fascinant d’examiner les résonances entre les textes religieux et les histoires pour enfants. Je résisterai à la tentation de le faire ici et je ferai simplement remarquer qu’il y a peut-être quelque selected de fondamental dans les histoires racontées dans chacun d’eux qui les rend particulièrement résonnantes à travers les cultures et bonnes pour la traduction. .
En ce qui concerne le mystère et la science-fiction/fantastique, il est intéressant de noter que ces deux genres de fiction occidentale par excellence modernes se révèlent si populaires et si résonnants à travers les cultures. Il y a peut-être quelque selected dans la construction de chaque style qui en fait un peu un conte populaire, succesful de fonctionner dans de nombreux contextes différents même si tous les tenants et aboutissants d’un lieu culturel particulier ne se traduisent pas nécessairement.
Toutes les catégories que j’ai mentionnées ci-dessus expliqueraient une grande partie des cent premiers, mais il y a aussi les valeurs aberrantes, celles qui ne semblent pas rentrer dans une catégorie particulière ou qui semblent avoir une raison particulière d’être si largement répandues. traduit. Par exemple, il existe le roman tchèque le plus largement traduit de tous les temps, celui de Jaroslav Hašek Le bon soldat Švejkqui est une comédie extrêmement longue et extrêmement noire sur la Première Guerre mondiale. Puis il y a le roman de 1906 Les garçons de la rue Paulde l’écrivain hongrois Ferenc Molnár, qui semblerait assez obscur à un lecteur américain ; l’attrait du livre semble être celui d’un classique du passage à l’âge adulte, automotive il a trouvé sa place dans les salles de classe de toute l’Europe de l’Est ainsi qu’en Israël et en Mongolie, entre autres. Ensuite, il y a le roman historique finlandais de 1945 L’Égyptiende Mika Waltari, se déroulant dans l’Égypte ancienne et loué pour son incroyable exactitude historique. Finest-seller aux États-Unis dans les années 1950, il ne fut dépassé que des décennies plus tard par celui d’Umberto Eco. Le nom de la rose comme l’œuvre de fiction étrangère la plus vendue aux États-Unis, et il est toujours considéré en Finlande comme l’un des plus grands romans du pays.
Ce que ces valeurs aberrantes suggèrent, c’est qu’il peut y avoir une forte composante de régionalisme dans le fait que les livres obtiennent un nombre necessary de traductions ainsi qu’une certaine likelihood.
Ce que ces valeurs aberrantes suggèrent, c’est qu’il peut y avoir une forte composante de régionalisme dans le fait que les livres obtiennent un nombre necessary de traductions ainsi qu’une certaine likelihood : un livre arrive au bon second et occupe la bonne place. Il y a aussi – à la fois pour ceux-ci et pour la plupart des livres de la liste – une qualité de ce qui résiste à l’épreuve du temps, devenant finalement une partie des traditions de connaissance du monde et étant considéré comme un texte « essentiel ».
Il serait curieux de savoir quels livres pourraient à juste titre appartenir à une telle assortment mais qui, pour une raison ou une autre, n’ont pas réussi à être aussi largement traduits dans le monde entier. Peut-être que les lecteurs nous aideront en soulignant certains de ces titres.
Oakland, Californie
