Né en 1974 dans le village de Galveias, Portugal – dans la région sud d’Alentejo –José Luís Marques Peixoto est un écrivain prolifique et largement acclamé qui a publié plus de vingt livres dans plusieurs genres et a reçu de nombreux prix majeurs au Portugal, les pays de langue portugais et à l’échelle internationale. Son travail a été traduit dans au moins vingt langues, notamment l’espagnol, le roumain, l’anglais, le français, le serbe, l’italien, le japonais, le Cape Verdean, le grec, l’allemand et le chinois.
Retour à la maisontraduit par Hugo Dos Santos (Arquipélago Press, 2024), est une assortment de poésie qui oscille entre différents genres; C’est la poésie, c’est un récit de voyage, c’est une non-fiction créatrice autobiographique, c’est une enquête philosophique profondément réfléchissante. La assortment a été initialement publiée dans le Portugal par Quetzal Editors sous le titre Régresso une casaet il a gagné le Prémio Livro Do Ano / Bertrand pour le meilleur livre de poésie de l’année en 2020.
Les liens entre le temps, l’expérience vécue, la mémoire, l’écriture littéraire et l’idée même de soi constituer l’axe central de Retour à la maison. La assortment a été écrite pendant la pandémie Covid-19 lorsque l’auteur, comme la plupart d’entre nous, se sentait piégé, suspendu dans un présent arrêté apparemment sans fin. Dans ces journées silencieuses et lourdes, Peixoto a attendu, pleurant un avenir qui semblait incertain. Comme Peixoto l’écrit dans le poème «Quarantine»: «Du jour, l’heure a changé et pourtant / nous sommes restés dans le temps d’hier / Depuis ce dimanche est si uncommon, nous ne pouvons / garantir que demain sera lundi. / L’avenir s’est éloigné du calendrier; il existe / au-delà de ce que nous pouvons voir à travers votre fenêtre» (11). Cette période arrêtée, sans un avenir garanti, a forcé le poète à reconsidérer l’significance de la poésie dans sa relation avec les émotions profondes et le traitement de l’expérience vécue, l’amant à écrire ce livre.
Le poème sans titre au début de la assortment fonctionne comme une sorte de préface: «Remarquez ce matin tout autour de nous. / Salue cette lumière, ce souffle qui coule / à travers nos veines. Il y avait un temps / j’ai écrit: Quand je suis devenu fatigué / / de mentir à moi-même, J’ai commencé à écrire / / Un livre de poésie / Aujourd’hui, j’ai appris / cette leçon à nouveau et, pour cette raison, / je suis ici. Nous sommes ici »(1). Le poète rappelle également qu’il est de la plus haute significance de vivre dans le présent, de remarquer, de ressentir et d’être maintenant.
Pour Peixoto, la poésie est le médium qui nous permet de ralentir, de réfléchir et de rassembler les fils qui constituent notre être.
Pour Peixoto, la poésie est le médium qui nous permet de ralentir, de réfléchir et de rassembler les fils qui constituent notre être. Le langage littéraire permet une identité informée et dilatée – une réflexion élargie et complexe. Dans une interview donnée à RASCUNHO: O Jornal de Literatura do Brasil En 2021, Peixoto discute de la pertinence de la littérature dans un monde obsédé par la vitesse et word ce qui go well with par rapport Retour à la maison:
Ce livre a fini par être ma façon de traiter, à travers la littérature, avec ce que je vivais (pendant la pandémie). La poésie est un style qui a un lien très étroit avec la métaphore et, d’une certaine manière, ce que nous vivons pendant la pandémie était une grande parabole, pleine de significations. Et donc, en fin Régresso une casa. (ma traduction)
Peixoto ajoute, dans la même interview, que «la littérature a le potentiel de provoquer la réflexion, la connaissance et la compréhension» et qu’il s’est «pleinement donné à la forme littéraire de notion». La poésie tisse le sens à travers des mots percutants qui se rappellent et tentent de donner vie à tout ce qu’il a vu, ressenti, goûté, senti et entendu, le rapprochant d’un réel maison. Cette langue devient sa propre mémoire, son sens de soi – un auto-rappelé, assemblé dans un cadeau qui n’avait aucun avenir garanti. Il déclare dans ce premier poème que «un livre de poésie» est «comme un retour» (1). La poésie est toutes les expériences qu’il a vécues, tous les voyages qu’il a effectués, littéraux ou symboliques, maintenant peints, recréés, repensés, revités, réfléchis et remodelés à travers des mots pressés, distillés et visionnaires qui sont après le sens, une compréhension plus complète de ce qui s’est passé, de sorte que l’auto-auto, le sens de la satication peut considérer son manque d’existence.
Le moyen même du langage poétique est ce qui permet à Peixoto de comprendre son moi passé, revivant tous ces moments qui ont fait de lui la personne qu’il est dans ce présent. Sans cette profonde réflexion qu’il a rassemblé, arrangé, réarrangé et se memento dans ses «Moments de Quiettedude» à travers une poétique de langage allégorique, il n’a pas de moi – ou du moins, son moi n’est pas aussi élargi, que grand qu’il y a. Cela rappelle la célèbre déclaration de William Wordsworth sur la poésie: «La poésie est le débordement spontané de sentiments puissants: il prend son origine de l’émotion se memento de la tranquillité» (Wordsworth, Ballades lyriques274).
L’idée que le soi (ou le moi plus vrai / élargi) est un poème ou un livre littéraire, ou que le soi est une métaphore potential uniquement dans un langage allégorique, est réitéré à bien des égards tout au lengthy Retour à la maison. Dans le poème «Notre maison» de la part «Oeiras», Peixoto écrit: «Les livres / sont des murs, comme un océan … Notre maison est un verbe» (61). Et dans le poème «tu es mort sur moi (Morreste-moi) », Déclare-t-il:« Les heures que nous avons passées à rentrer / à la maison après les voyages sont maintenant / moins que les heures lues dans le livre / où j’ai décrit ces voyages / rentrer chez eux. / Et pourtant, / ce temps brille encore à l’intérieur / My Fermed / Eyes « (91). Ce dernier poème est de la part » My Bibliography « , où Peixoto écrit un poème sur de nombreux livres qu’il a écrits. » Vous êtes mort sur moi (Morreste-moi) »Concerne le premier livre de Peixoto, Morreste-moipublié en 2000, qui discover la mort prématurée de son père d’une maladie en part terminale lorsque l’écrivain avait vingt et un ans. C’est un livre de «deuil et de perte», automotive Peixoto l’a classé (voir «Remark appellent-ils la mort en portugais?»), Écrit dans un langage hautement poétique, affecté et émotionnel.
La quotation notée de «notre maison» réitère l’idée que l’écriture est, pour l’auteur, un moyen necessary pour traiter les sentiments et les émotions liés aux événements qui lui sont arrivés. Un livre prend plus de temps pour écrire (et lire) que les heures que Peixoto a passées à faire des choses spécifiques avec son père, comme le poème le suggère. Ce que Peixoto signifie, c’est que le livre était nécessaire pour qu’il comprenne et se connecte profondément avec son père, de se memento, de réécrire et de réorganiser les expériences qu’ils avaient vécues ensemble. C’était l’outil nécessaire pour élargir l’être de père et de fils, forger une connexion ou un lien qui n’a peut-être pas existé auparavant, ou du moins n’aurait pas été exprimé de manière intense et intime utilisée dans le livre – un littéraire façon qui élargit le temps et l’être.
Les voyages physiques et psychologiques, littéraux et symboliques du poète – à Galveias, à Oeiras, en Corée du Nord, en Thaïlande, en Chine, et au-delà – sont distillés devant nous, filtrés à travers le regard profond et introspectif de la réflexion autoritaire dans un présent arrêté. Ce présent apparemment motionless de Covid-19 signifiait que nous étions tous enferméà la fois dans le sens où nous ne pouvions pas sortir comme d’habitude et nous déplacer librement, mais aussi dans notre isolement et notre vie arrêtée. Nous avons eu le temps de réfléchir profondément, d’aller vers l’intérieur et de réfléchir à ce qui compte vraiment, ce que nous sommes, ce que nous pensons que nous sommes mais ne sommes pas, ce que nous pensons que la vie est mais n’est pas, ce que nous pensons être necessary mais pas. Nous habitons un temps –enfermé Dans un cadeau qui exigeait des options, des explications, des réflexions. Ce cadeau était «une grande parabole, pleine de significations», comme nous le dit Peixoto, et une parabole nécessite toujours le décodage. Dans ce cas, le décodage est fait un langage poétique qui recherche un sens.
Langue – cote, visionnaire et raconte, réprimande tout ensemble. Sans cette magie métaphorique, cet alphabet qui traduit nos expériences, nous manquons d’une maison, d’un centre à conserver. Nous avons besoin de langue, nous avons besoin de la narration pour nous memento, réfléchir, découvrir et redécouvrir qui nous sommes, où nous avons été, pourquoi nous sommes ce que nous sommes parce que nous avons été ici et là. Retour à la maison est une belle ode au pouvoir du langage pour donner un sens à tout par un artisan très smart et talentueux du langage, qui a la capacité de réfléchir sur les problèmes existentiels pressants de notre temps. Lisez-le et voyez si vous – oui, vous – pouvez également être motivé à écrire, sauver votre propre voyage, votre propre langue, vous-même des fils de l’oubli et le vide existentiel que notre monde ultra-rapide nous refuse.
Nous sommes tous des poètes, orateurs, écrivains, qui veulent utiliser notre propre métier à tisser, pas un linceul, mais une couverture vivante qui peut complètement couvrir notre être.
Peixoto nous invite tous à écrire notre propre poème, notre propre odyssée. Nous sommes tous des poètes, orateurs, écrivains, qui veulent utiliser notre propre métier à tisser, pas un linceul, mais une couverture vivante qui peut complètement couvrir notre être. Nous sommes tous des voyageurs qui s’éloignent de chez nous, mais aspirons profondément à atteindre notre vraie maison. Nous sommes tous Ulysse et Penelope, Ithaca et Troy, comme Peixoto rappelle les lecteurs dans le poème «Odyssey»:
Voici Ulysses dans son lengthy voyage, passant devant les marées,
passant devant les versets, qui se dirige vers l’anticipation
de quelqu’un qui regarde l’horizon depuis le rivage d’Ithaca.
Voici Ulysse avec son sens du however.
Et, bien sûr, Ulysse est vous. Vous avez déjà compris cela, non?
Ulysse est vous et la guerre de Troie est vous; Tu es tout le voyage
Et vous êtes aussi Ithaca. (5)
Université métropolitaine de Toronto
