Filles Yassini (Beacon Books, 2024), le nouveau roman de Shereen Malherbe, invite les lecteurs dans un récit riche et émotionnel, mêlant le personnel et l’historique. À travers les histoires entrelacées de Layla, Fatima et la Fille, Malherbe discover ce que signifie vivre entre les mondes, s’accrocher aux traditions et endurer des traumatismes. Son récit est à la fois direct et nuancé, abordant les détails intimes des vies individuelles tout en reflétant les expériences plus larges du peuple palestinien.
Le roman begin par l’odeur de maqloubaun plat palestinien traditionnel datant de l’époque de Salahuddin al-Ayyubi. Cette introduction souligne que le patrimoine et la continuité sont des thèmes centraux. Ici, la nourriture n’est pas seulement un moyen de subsistance : c’est un moyen d’affirmer son identité face à l’altérité et au déplacement. Le récit circule entre passé et présent, traçant des personnages qui savent à quelle place ils appartiennent et ceux qui sont encore en quête.
Au cœur du roman se trouve Layla, une jeune femme née dans la diaspora d’un père palestinien et d’une mère anglaise. Après avoir perdu son père, elle renoue avec ses racines à travers un documentaire télé. L’histoire de Layla seize la rigidity de vivre entre deux mondes, alors qu’elle lutte pour réconcilier ce dont elle a hérité avec ce qu’elle vit au quotidien. Vous ressentez son incertitude, ses espoirs, ses peurs – et l’honnêteté avec laquelle Malherbe présente ces émotions rend l’histoire crue et réelle. L’auteur vous entraîne dans le monde intérieur de Layla, tout en en laissant certaines events soigneusement voilées, faisant allusion à des vérités plus profondes qui restent tacites.
Le récit de Fatima, en revanche, entraîne les lecteurs dans le traumatisme du bloodbath de Deir Yassin, les transportant dans une époque de beauté et de tranquillité brisée par la violence. La résistance silencieuse de Fatima s’exprime à travers le tatreez, la broderie palestinienne complexe qui symbolise la survie. Elle proceed de vivre, donnant la vie et préservant les traditions, montrant que la survie elle-même est un acte de défi. Ici, résister signifie s’accrocher à la vie, à l’amour et à la dignité face à la souffrance.
Fatima proceed de vivre, donnant la vie et préservant les traditions, démontrant que la survie elle-même est un acte de défi.
Le récit de The Lady sert d’allégorie, s’enfilant dans les deux autres histoires et représentant la recherche universelle de sens et de connexion avec la terre. La construction du roman – fluide, fragmentée et interconnectée – imite la nature de la mémoire et de l’appartenance, tout comme le tatreez broderie qui ne révèle son motif complet qu’au fil du temps. En ce sens, tatreez devient plus que de la broderie : c’est un langage de survie, un fil reliant le passé, le présent et le futur.
Le trésor enfoui dans le roman ajoute une autre couche symbolique. Il suggère les récompenses qui attendent ceux qui endurent, que ce soit dans cette vie ou dans la suivante.
Cependant Filles Yassini n’est pas ouvertement politique, son message est clair : « Nous existons, nous appartenons à la terre et nous n’allons nulle half ». Malherbe laisse certains détails historiques, comme le bloodbath de Deir Yassin, aux lecteurs pour qu’ils les explorent de manière indépendante. Certains souhaiteront peut-être un contexte plus explicite, mais le poids émotionnel du récit vient de ce qui n’est pas dit, des silences entre les lignes. Cette retenue narrative permet aux lecteurs de ressentir la profondeur de la perte sans représentation graphique.
La prose de Malherbe est vive et immersive, engageant pleinement les sens. Vous pouvez presque sentir les épices dans l’air, goûter le thé à la menthe et sentir les factors délicats de tatreez au bout des doigts. Même si ces moments sensoriels sont teintés de chagrin, ils restent étrangement réconfortants, sans jamais laisser d’arrière-goût amer. Chaque mot semble choisi avec soin, comme si chaque syllabe contenait une émotion attendant de faire floor.
S’appuyant sur ses travaux antérieurs, La terre sous la lumièreécrit pour les jeunes adultes, Filles Yassini marque un nouveau chapitre passionnant dans la carrière de Shereen Malherbe. Avec plus de confiance et de profondeur, la narration de Malherbe semble plus assurée, nuancée et mature, reflétant son évolution en tant qu’écrivain. Ce roman est un témoignage puissant de sa croissance artistique, le level culminant de son expérience et de sa perspicacité. Ce sont les fruits mûrs de son parcours littéraire, laissant les lecteurs avides d’encore plus d’histoires à venir.
Avec plus de confiance et de profondeur, la narration de Malherbe semble plus assurée, nuancée et mature, reflétant son évolution en tant qu’écrivain.
Le roman encourage les lecteurs à réfléchir à la fragilité de la vie et de la sécurité, nous rappelant à quelle vitesse les deux peuvent être perdues, comme cela a été le cas pour des tens of millions de Palestiniens. La tristesse du roman est lourde mais jamais accablante. Au lieu de cela, Malherbe suggest de l’espoir, montrant que même dans les moments les plus sombres, la vie proceed. Être Palestinien, comme le décrit l’histoire, signifie s’accrocher à la vie, à l’amour et à la terre, même lorsque tout le reste s’effondre. Cette résistance – sans devenir amère, mais en choisissant de continuer – devient sacrée. C’est comme un thé à la menthe infusé avec une pointe d’amertume, tout en offrant chaleur et réconfort.
En fin de compte, Malherbe affirme que l’appartenance à la terre n’est pas une query de possession mais une query de however – un appel divin qui révèle des trésors à ceux qui restent fidèles. En préservant les traditions, en nourrissant la vie et en gardant l’espoir, nous honorons ceux qui nous ont précédés et veillons à ce que leurs histoires continuent d’inspirer les générations futures.
À propos de l’auteur
Shereen Malherbeauteure palestinienne britannique et diplômée en littérature anglaise, est reconnue pour ses représentations authentiques de la vie et de la tradition palestiniennes. Ses romans, dont Jasmin tombant et La Tourmettent l’accent sur la préservation culturelle et l’identité. Elle a également été incluse dans le Muslim 500 : Les 500 musulmans les plus influents de 2025, avec Filles Yassini présenté dans leur coin livre. Ses œuvres ont reçu une renommée internationale et des nominations aux Palestine Ebook Awards, renforçant ainsi sa réputation de voix littéraire importante.
Istanbul
