Comme de nombreux autres écrivains ukrainiens depuis 2022, Ostap Slyvynsky a répondu à un appel distinctive du devoir, celui de la préservation culturelle et lexicographique. Dans sa compilation Un dictionnaire de guerre ukrainien (2024), Slyvynsky préserve les voix de ceux qui ont été forcés de quitter leurs maisons; de bénévoles tels que les médecins, les soldats, les artistes et les militants; des personnes interconnectées par un chagrin inexplicable, des pertes, des douleurs et des troubles. Traduit de l’Ukrainien par Grace Mahoney et Taras Malkovych et publié par Misplaced Horse Press, Un dictionnaire de guerre ukrainien– beaucoup comme Oleksandr Mykhed La langue de la guerre—Dissects remark même la signification du mot le plus easy peut changer, se transformer et se contracter pendant les périodes d’émotion immense et intense.
«Mon rêve est plus réel que mon éveil», explique Stas de Kiev dans l’entrée intitulée «Bear». Faisant écho à d’autres entrées, STAS présente un désir nostalgique: « Aujourd’hui, je voulais retourner dans mon enfance. » Stas partage qu’il s’est «échappé» à «où il n’y a pas de guerre»: «à makiivka, ust-kamenohorsk et zakarpattia de mon enfance». «Vous devez passer à travers pour réfléchir à la réalité», déclare Stas – un témoignage de la myriade de façons dont les Ukrainiens ont forgé une mentalité de détermination et de résilience, qui est informée par les souvenirs historiques de l’oppression générationnelle.
Le récit de Stas reflète celui d’Olia dans les «billets». «Je proceed de penser qu’il y a une vie parallèle quelque half. Où nous sommes comme nous étions avant la guerre.» Le ton des pensées d’Olia est assez universel parmi les Ukrainiens, celui qui établit un fil conducteur dans beaucoup de Un dictionnaire de guerre ukrainienLes entrées ainsi qu’un fil de reconnaissance sur les promesses sociales, culturelles et économiques en herbe de l’Ukraine.
Dans «Housing», Dmytro (également de Kyiv) se souvient d’avoir vu «des cuisines brisées, des restes de chambres, du papier peint de pépinière, des morceaux de miroirs suspendus dans les salles de bains» alors qu’il regardait divers bâtiments. Ironiquement, un panneau devant l’un des bâtiments a dit: «Enfin! Des logements abordables pour vous!» L’expérience de DMytro met en évidence une réalité surréaliste pour les Ukrainiens: au milieu des ruines de la guerre, les signes d’un avenir plein d’espoir et prometteur leur rappellent encore la route prospère que l’Ukraine a parcouru avant la guerre.
La «terre» est un incarnation concise de l’esprit ukrainien en temps de guerre. Halyna Dmytrivna de Bilopillia dans la région de Sumy déclare: «Bien sûr, j’ai planté le champ. Absolument!» Elle décrit sa maison comme «en quelque sorte disparue», mais semer ses récoltes était une nécessité. Son témoignage est également celui qui rappelle également aux lecteurs de l’invasion de la Russie à l’échelle de la Russie de l’Ukraine: «Le terrain a également souffert. Il a d’abord été jonché de coquille.» Cependant, les Deminers sont venus et ont «corrigé» la terre de Dmytrivna, la laissant «en s’occuper» parce que «quand vous jusqu’à un champ, lorsque vous le trahissez, c’est comme si vous posez vos mains sur une autre personne – en practice de secouer sa peau, de peigner ses cheveux.» Le testomony de Dmytrivna exprime remark les Ukrainiens apprécient la nature et remark le préjudice environnemental dévastateur de la guerre est, essentiellement, personnel pour les Ukrainiens.
D’autres entrées, telles que «Letters», de Nina de Konotop, attestent des artefacts de sa vie qui deviennent inestimables en temps de guerre. Nina déclare que, alors qu’elle faisait ses valises pour le refuge de bombes, elle a attrapé les «cartes postales d’un sort spécial» – les aires envoyées par son mari, une géologue qui a parcouru l’Union soviétique. Alors qu’elle était assise dans l’obscurité de l’abri de bombes, elle a pris chaque carte postale dans sa primary et «a rappelé le texte». «Je ne les avais pas lus depuis des lustres, mais ils vivent quelque half dans ma mémoire.» Les cartes postales agissent comme une drive de mise à la terre, celle qui centre Nina dans l’obscurité.
Une autre pièce, «Tabou», look at les phrases que les Ukrainiens ont discrètement censuré de l’utilisation quotidienne. Sashko de Kyiv partage «J’avais l’habitude de dire des choses comme:« Je me suis éclaté »quand j’ai vraiment apprécié quelque selected.» Sashko exprime qu’il « n’a jamais pensé à deux fois » à utiliser de telles phrases. Cependant, maintenant Sashko évite d’utiliser un tel langage parce que ces «mots sont tabous». L’affirmation de Sashko reflète des idées sur les écrivains comme Oleksandr Mykhed a beaucoup écrit. Comme Mykhed, Sashko est aux prises avec le fait qu’à mesure que la réalité change, le langage aussi, tout comme le however de la langue.
L’un des propres poèmes de Slyvynsky conclut la assortment. La ligne «et après, nous devrons également reconstruire la langue. / Pour que bougie perd l’adjectif tranchée/ donc le oiseaux Dans notre ciel n’est que le style avec les plumes. » Dans ce poème, la compilation arrive en boucle. chagrin. » Ainsi, Un dictionnaire de guerre ukrainien est une contribution obsédante, nécessaire et belle au canon littéraire ukrainien. Encore une fois, Misplaced Horse Press a affiché son expertise pour acquérir et publier des éditions en double langue ukrainien / anglais définitives – une forme ou une préservation culturelle entièrement la sienne.
Southern New Hampshire College
