La liste des finalistes des Nationwide E book Awards 2024

Cette semaine, The New Yorker annonce les listes des finalistes des Nationwide E book Awards 2024, en commençant par Littérature pour la jeunesse et Littérature traduiteRevenez jeudi et vendredi pour les listes de poésie, de fiction et de non-fiction. Inscrivez-vous à la e-newsletter Livres et Fiction pour recevoir chaque liste restreinte de 2024.

Littérature pour la jeunesse

Les titres de la liste de cette année mêlent des histoires d’acceptation de soi à des explorations de questions plus vastes. La liste comprend deux premiers romans pour jeunes adultes, un écrivain qui a déjà été récompensé par les Nationwide E book Awards – Randy Ribay, l’auteur de « All the things We By no means Had » – et cinq romans remarquables en vers.

Olivia A. Cole« Ariel fait s’écraser un practice« 
La route du labyrinthe / Penguin Random Home

Violet Duncan« Rêveur de bison« 
Livres de Nancy Paulsen / Penguin Random Home

Marguerite Engle« Rêveurs sauvages« 
Livres Atheneum pour jeunes lecteurs / Simon & Schuster

Josh Galarza« Le grand Dorito Cool Ranch dans le ciel« 
Henry Holt et compagnie (BYR) / Éditions Macmillan

Erin Entrada Kelly« Le premier état d’être« 
Livres Greenwillow / Éditions HarperCollins

Randy Ribay« Tout ce que nous n’avons jamais eu« 
Kokila / Penguin Random Home

Shifa Saltagi Safadi« Kareem entre« 
Livres pour jeunes lecteurs de GP Putnam’s Sons / Penguin Random Home

Angela Shanté« Le déballage d’une fille noire« 
Éditions Web page Road

Ali Terese« Période gratuite« 
Presses Scholastic / Scholastic, Inc.

Alicia D. Williams« En plein vol« 
Athénée/Livres de Caitlyn Dlouhy / Simon & Schuster

Les juges de la catégorie cette année sont Rose Brock, co-fondatrice du North Texas Teen E book Competition ; Huda Fahmy, dont le roman «Huda F s’en soucie ? » a été finaliste du Nationwide E book Award en 2023 ; Leah Johnson, l’auteur du roman « Tu devrais me voir avec une couronne » et le fondateur de Loudmouth Books ; Mike Jung, l’auteur du roman « Geeks, Women, and Secret Identities » ; et Brein Lopez, le directeur général de Youngsters’s E book World à Los Angeles.

Littérature traduite

Les dix livres retenus cette année ont été publiés dans six langues différentes : arabe, danois, français, chinois mandarin, espagnol et suédois. Plusieurs d’entre eux abordent la violence politique et la mémoire. D’autres utilisent la satire pour inverser la réalité. Une auteure, Samar Yazbek, et trois traductrices, Leri Worth, Sophie Hughes et Heather Cleary, ont déjà été récompensées par les Nationwide E book Awards.

Nasser Abou Srour« L’histoire d’un mur : réflexions sur le sens de l’espoir et de la liberté« 
Traduit de l’arabe par Luke Leafgren
Autres Presses

Bothayna Al-Essa« La bibliothèque du censeur de livres« 
Traduit de l’arabe par Sawad Hussain et Ranya Abdelrahman
Livres agités

Linnea Axelsson« Ædnan« 
Traduit du suédois par Saskia Vogel
Bouton / Penguin Random Home

Solvej Balle, « Sur le calcul du quantity » (Livre I)
Traduit du danois par Barbara J. Haveland
Éditions New Instructions

Layla Martinez« Ver à bois« 
Traduit de l’espagnol par Sophie Hughes et Annie McDermott
Appuyez sur deux lignes

Fiston Mwanza Mujila« La danse du méchant« 
Traduit du français par Roland Glasser
Vélin profond / Éditions Vélin profond

Fernanda Trias« Slime rose« 
Traduit de l’espagnol par Heather Cleary
Scribner / Simon & Schuster

Fernando Vallejo« L’abîme« 
Traduit de l’espagnol par Yvette Siegert
Éditions New Instructions

Yang Shuang-zǐ« Carnet de voyage à Taiwan« 
Traduit du chinois mandarin par Lin King
Presse Graywolf

Samar Yazbek« Là où le vent appelle à la maison« 
Traduit de l’arabe par Leri Worth
Éditions mondiales

Cette année, les juges de la catégorie sont Aron Aji, qui dirige les programmes de traduction à l’Université de l’Iowa ; Jennifer Croft, traductrice et auteur du roman «L’extinction d’Irena Rey« ; Jhumpa Lahiri, dont le livre le plus récent, « Histoires romaines”, a été écrit à l’origine en italien et en partie traduit par l’auteur, Gary Pretty, directeur de la librairie Prologue Bookshop et éditeur de Harpoon Books, et Julia Sanches, qui traduit la littérature de l’espagnol, du portugais et du catalan vers l’anglais.