«C’était mon bureau. En dessous de la fenêtre se trouve un terrain de jeu pour enfants.»
Pour notre série de poèmes, nous demandons aux poètes et aux traducteurs de disséquer les poèmes qu’ils ont publiés dans nos pages. Yongyu Chen’s « Avant-poste»Apparaît dans notre nouveau numéro d’été, n ° 252.
Remark ce poème a-t-il commencé pour vous? Était-ce avec une picture, une idée, une phrase ou autre selected?
J’ai commencé ce poème fin septembre à Cambridge, Massachusetts. Je suis revenu d’un lengthy voyage en Asie et je me réveille tôt à trigger du décalage horaire. Je me sentais bien! J’écrivais beaucoup.
J’ai écrit le premier brouillon après une séquence d’expériences qui ressemblaient déjà à des expériences pendant que j’étais à l’intérieur – en commençant par la rencontre, pour la première fois, un ami proche d’un ami et en terminant par une promenade à la maison par une journée grise, après la pluie, en regardant les branches de chêne sur le sol.
C’était comme le sentiment de vouloir ramasser les pièces de chêne – et de le remarquer, puis de me faire le faire – a fait quelque selected aux expériences précédentes. Quand je suis rentré à la maison, j’ai commencé à écrire le poème.
Et le deuxième projet? Le troisième? Combien de projets y avait-il et quelles étaient les principales différences entre elles?
Il y avait un repêchage en constante évolution, qui est devenu plus court docket. Au cours de deux mois, j’ai également commencé de nouveaux poèmes, et quelques-uns ont couché dans celui-ci.
Je suis allé à un live performance de Claire Rousay – cela m’a rappelé un live performance d’Ichiko Aoba dans lequel je ne suis pas allé. Le titre de l’une des chansons d’Aoba, «Imperial Smoke City», est devenu une scène avec un Ironsmith et des plumes et un avant-poste…
J’ai vu mon ami et nous nous sommes assis dans les escaliers – il n’y avait pas de sièges au café. Les gens ont marché entre nous, de haut en bas. Nous avons lu un poème de Celan ensemble…
Hölderlin était le dernier ajout soudain au poème. J’apprenais sa promenade dans les montagnes et le pistolet sous son oreiller dans le froid…
Lors de l’édition, le mot gratuit est devenu necessary. J’écrivais beaucoup, et la liberté était ce que l’écriture me semblait. Je lisais Alice Notley, ce qui m’a rendu à écrire sur plus de choses que je remarque. Je pensais qu’il y avait quelque selected de photographique dans ce relâchement, ce qui pour moi signifiait beaucoup d’écrire, d’écrire ce qui se passe, et en savoir beaucoup ne fonctionnera pas et que ce qui fonctionne fonctionnera non pas à trigger de la approach, principalement, mais à travers l’assemblage de choses réelles indexées dans le poème.
Le photographe Moyra Davey a écrit un jour que «l’accident est l’élément very important de la photographie». Et « Mon ratio ces jours-ci est peut-être un cadre utilisable pour cinq ou dix rouleaux de movie. » Dans le même texte, elle cite Garry Winogrand – «C’est vraiment ce que la photographie – toujours la photographie – est sur la phrase la plus easy, je photographie pour savoir à quoi ressemblera quelque selected photographié.»
Quand avez-vous su que ce poème était terminé? Aviez-vous raison à ce sujet? Est-ce fini, après tout?
Quand je mets à Hölderlin, le poème s’est senti fini parce que cela se sentait… comme si cela avait enfreint une règle ou un modèle intérieur. Il est si historique, succesful de réaliser et concrètement. Cette texture a terminé le poème pour moi.
Le dernier ensemble de modifications a été effectuée avec le Revue de Paris Les strategies de la rédactrice en poésie Chicu Reddy, qui ont resserré le poème. Certaines de ces modifications ont changé ou inversé les significations – «ne plus se memento» devint «se memento». D’autres ont supprimé des objets que je ne pouvais pas imaginer retirer, comme la principal à la fin, sur la cuisse. J’ai admiré ces modifications parce que je n’aurais pas pu les faire, depuis la logique de faire le poème. Ils travaillent sur le poème et laissent son sens changer, si nécessaire. Ou peut-être que la signification elle-même devait être développée pour que le poème fonctionne mieux. Ces modifications étaient faciles à accepter automobile elles étaient nettes, difficiles et pas moi.
Y a-t-il des poèmes durs et faciles?
Oui. Celui-ci était facile.
Yongyu ChenLe premier livre de poèmes, lauréat du prix de la poésie nocturne de 2023, est à venir de Nightboat au printemps 2026.
