Les collines de l’autre côté de la vallée de l’Èbre étaient longues et blanches.
« Ils ressemblent à des éléphants blancs », dit la fille.
« Peu importe », cria l’homme, sans prendre la peine de lever les yeux. « Serveuse », cria-t-il à la señorita derrière le bar, « nueve cervezas ». Il pensait que « nueve » signifiait « deux » en espagnol.
« Tu penses que les choses seront les mêmes quand… Désolé. Les collines viennent de bouger. »
« Ne sois pas bête. Les collines ne bougent pas », cria-t-il.
« Je sais que les collines ne bougent pas. C’est pourquoi j’ai été si surpris. Voyez par vous-même. »
L’homme se tourna vers les collines. « Jésus Christ ! » cria-t-il. « Ce sont des éléphants ! »
« Des éléphants blancs », dit la fille, justifiée. « C’est ce que j’ai dit. »
« Et pas seulement des éléphants ! Des éléphants de la taille d’une colline ! Que Dieu nous aide tous ! Et en plus, ils sont blancs. »
« Je viens de dire que. »
« De nouvelles bières », a dit la serveuse, qui portait un plateau rempli de bières.
« Señorita, dit la fille en montrant l’horizon. Regardez ! Des éléphants géants ! »
La serveuse tourna la tête. « Putain de Jésus ! » s’exclama-t-elle. Elle laissa tomber le plateau sur la desk et courut vers le bar.
« Je vais leur tirer dessus », cria l’homme.
« Quoi ? » demanda la fille. « Pourquoi ? »
« Parce que c’est ce qu’on fait avec les éléphants. On leur tire dessus. Tu as remarqué ma veste de safari ? »
« Vous êtes un psychopathe. Ils sont probablement en voie de disparition. » La jeune fille se tourna vers la jeune serveuse recroquevillée derrière le bar. « Señorita ? » demanda-t-elle. « Y a-t-il des éléphants en Espagne ? »
« Non », répondit-elle dans son anglais easy. « Les éléphants sont originaires d’Afrique – notamment les éléphants de brousse et les éléphants de forêt – ainsi que d’Asie, principalement sur le sous-continent. La dernière fois que des éléphants ont été présents en Espagne, c’était en 218 av. J.-C., lorsque Hannibal les a conduits en route vers l’Italie. Il a constamment contrarié les armées romaines et aurait peut-être gagné la guerre s’il avait reçu plus de soutien de la half de Rome. Lorsque Scipion a attaqué Carthage elle-même, Hannibal a été rappelé d’Italie. Il a finalement subi une défaite humiliante à Zama. »
« Elle en sait beaucoup sur les éléphants », cria l’homme.
« Et la deuxième guerre punique », dit la jeune fille.
Il a essayé de changer de sujet. « Pourquoi crois-tu que la serveuse nous a apporté neuf bières ? J’ai clairement dit « nouvelles cervezas ». »
« Nueve signifie neuf, fool », dit la fille.
« Ah ! » s’écria l’homme. « Cela expliquerait mon alcoolisme croissant. Bee tee dubs, je t’ai pris un rendez-vous chez le médecin pour mardi. Tu vas adorer, crois-moi. »
Elle ne lui faisait pas confiance.
Il ramassa leurs sacs et les transporta autour de la gare jusqu’aux autres voies. Il haussa et baissa les sourcils de manière suggestive en course de la serveuse lorsque celle-ci ne regardait pas.
« Señorita », demanda la fille à la serveuse une fois l’homme parti, « pensez-vous que je… »
« Laissez-le », l’interrompit-elle.
« Saviez-vous », dit la fille avec une clarté soudaine, « qu’il se désigne lui-même comme « l’homme » et moi comme « la fille » ? »
Le coup de fusil retentit dans la vallée. La petite balle n’eut aucun effet sur le mastodonte de la taille d’une colline. L’éléphant blanc se pencha et dévora l’homme.
La serveuse se gratta la tête. « Les éléphants, dit-elle, sont normalement herbivores. »
« Si j’ai un bébé en Espagne, aura-t-il la citoyenneté européenne ? », a demandé la femme à la serveuse.
« Oui, señora. Maintenant, rentrez avant de vous faire piétiner à mort. »
La femme a souri joyeusement à la serveuse pour la remercier.
« Je me sens bien », a-t-elle dit. « Je n’ai rien qui ne va pas. Je me sens bien. »
