Daria Shchukina, étudiante à l’Université d’Oklahoma, raconte son récent voyage à la conférence ALTA 2024 et l’influence que cela a eu pour l’aider à atteindre ses objectifs académiques et professionnels.
Du 25 au 28 octobre 2024, j’ai eu le privilège de présenter un panel à la 47e American Literary Translators Affiliation (haute) conférence à Milwaukee, Wisconsin. L’idée d’y assister est née lors d’une dialog avec Dre Julie-Françoise Tollivermon professeur pour un cours indépendant de traduction à l’Université d’Oklahoma. Plus tôt dans l’année, j’avais reçu le prix Bourse d’été de recherche et d’activité créative de premier cycle mener des recherches sur la traduction des écrits basés sur le lieu. Mon projet consistait à traduire une nouvelle, « L’incendie du village », de Mikhaïl Saltykov-Shchedrin (1826-1889), une des premières œuvres qui a contribué à façonner le style de la prose villageoise dans la littérature russe, qui seize la dure réalité et les défis de la Russie. paysannerie. L’un des résultats de ce projet, le Dr Tolliver et moi-même avons pensé que partager les enseignements de mes recherches et les complexités de ce processus de traduction avec un public plus giant serait à la fois passionnant et percutant.
Au-delà de la bourse, mon intérêt pour la traduction s’est considérablement accru grâce à près d’un an d’études dédiées et à mon rythme sous la course du Dr Tolliver dans le cadre de mon cours d’études indépendantes. Étant donné que l’Université d’Oklahoma n’offre pas de cours formels de traduction, cette étude indépendante a été à la fois productive et enrichissante, même si elle m’a parfois semblé un peu isolée, comme si je travaillais dans une usine. Les traducteurs sur le campus sont répartis dans différents départements et je n’ai pas eu beaucoup d’events de créer un réseau avec d’autres personnes partageant ma ardour pour la traduction. J’ai vu la conférence ALTA comme une event idéale d’entrer en contact avec des personnes qui comprennent les motivations uniques, les défis et les processus créatifs impliqués dans la traduction – des liens qui pourraient inspirer et nourrir mon propre travail et mes études futures.
Après avoir recherché des opportunités de présentation, nous avons découvert qu’ALTA, l’une des plus grandes conférences de traduction littéraire du pays, acceptait toujours les propositions de panels. Comme toujours, avec le soutien enthousiaste du Dr Tolliver, nous avons rapidement présenté la description de notre panel, « Les défis et les enseignements de la traduction de l’écriture basée sur le lieu », qui s’est concentrée sur notre compréhension de la traduction d’une littérature profondément enracinée dans des lieux spécifiques et reliant les récits de l’humanité. expérience avec les paysages du monde naturel.
En plus de nos propres views, nous avons été ravis d’inviter trois autres traducteurs accomplis à rejoindre notre panel. Dr Kavita Singhprofesseur à l’Université de Houston, se spécialise dans la littérature caribéenne et travaille en français, anglais et créole ; Dr Jeannine M. Pitasprofesseur au Saint Vincent School, se concentre sur la littérature latino-américaine et traduit entre l’espagnol et l’anglais ; et Shuchi Agrawal, étudiant en maîtrise dans le programme d’écriture créative de l’Université de Cambridge, travaille avec des traductions du russe vers l’anglais. Ensemble, nos diverses expériences et antécédents ont offert une exploration complète de la traduction d’écritures basées sur le lieu à partir de multiples views linguistiques et culturelles. De plus, en tant que traductrice émergente et participante et conférencière pour la première fois, j’ai été très honorée de présenter aux côtés d’écrivains aussi talentueux et expérimentés. Cette expérience m’a permis non seulement de partager les résultats de mes recherches, mais aussi d’apprendre des autres dans le domaine, d’acquérir des connaissances précieuses et d’élargir ma compréhension de la traduction d’une manière que je n’avais même pas prévue.
Cette expérience m’a permis non seulement de partager les résultats de mes recherches, mais aussi d’apprendre des autres dans le domaine, d’acquérir des connaissances précieuses et d’élargir ma compréhension de la traduction d’une manière que je n’avais même pas prévue.
Étant donné que notre présentation en panel était prévue pour le dernier jour de la conférence, le lundi 28 octobre, j’ai pu assister à une variété d’autres panels et événements tout au lengthy du week-end. J’ai été agréablement surpris par le grand nombre de panels programmés : chaque jour, trois à quatre periods étaient proposées, avec une moyenne de huit panels organisés en même temps. Même si tous semblaient fascinants et qu’il n’était pas facile de choisir lequel participer, tous les panels auxquels j’ai assisté se sont révélés incroyablement instructifs et productifs.
L’un des panels qui a profondément résonné avec mon intérêt récent pour la voix du traducteur et sa contribution au texte traduit était « Le développement de la voix narrative dans l’écriture et la traduction de fiction ». Au cours de cette session, trois écrivains et traducteurs – Mauricio Ruiz, Ilze Duarte et Devanshi Khetarpal – ont partagé leurs approches pour explorer et développer des voix narratives à différentes étapes de l’écriture et de la traduction. Modéré par Laura Nagle, le panel s’est concentré sur la relation de collaboration entre un auteur et un traducteur, une dynamique qui joue un rôle vital dans la façon dont les voix narratives sont conçues et transmises à travers les langues.
Ilzé Duartetraducteur littéraire du portugais vers l’anglais, a fait une remarque particulièrement mémorable sur le caractère distinctive de la voix d’un écrivain. Elle a dit que la voix d’une personne est semblable à son empreinte digitale : elle est distinctive et parfaitement liée à son identité. Par conséquent, tous les écrivains ont leur model et leur voix narrative uniques, y compris les traducteurs. Duarte a utilisé la métaphore d’un chanteur reprenant la chanson d’un autre chanteur pour décrire le développement et la visibilité de la voix d’un traducteur : bien que la chanson soit la même, la reprise sonne entièrement nouvelle, imprégnée du ton et de l’interprétation uniques du chanteur. De la même manière, un traducteur apporte sa propre voix à un texte, créant ainsi quelque selected à la fois familier et authentic.
Un autre panel qui m’a laissé une forte impression était « Traductions humaines avec des machines : outils de TAO et traductions littéraires ». Au cours de cette séance, les présentateurs Lola Rogers, Steven Capsuto et Viktorija Bilić, animés par Shelley Fairweather-Vega, ont présenté au public une variété d’outils et de programmes de traduction assistée par ordinateur. Ces outils offrent une gamme de fonctionnalités pratiques conçues pour faciliter le processus de traduction sans compromettre l’originalité et le jugement créatif du traducteur. Les outils de TAO fournissent des fonctions telles que des capacités d’analyse des données, de gestion des glossaires, de suivi du temps, d’help au formatage, and so forth., que les traducteurs peuvent intégrer dans leur flux de travail pour une efficacité et une help accrues.
Un level particulièrement intéressant abordé a été la façon dont les outils de TAO peuvent bénéficier aux traducteurs travaillant dans des genres comme la fantasy, où les auteurs créent fréquemment des termes et des expressions uniques. Par exemple, un traducteur peut utiliser la fonction glossaire pour enregistrer les termes nouvellement découverts, que l’outil de TAO reconnaîtra et suggérera ensuite lorsqu’ils réapparaîtront dans le texte, contribuant ainsi à maintenir la cohérence et l’exactitude tout au lengthy de la traduction. Cette fonction à elle seule pourrait s’avérer inestimable dans des genres comportant une building complexe du monde et des termes inventés de manière récurrente, allégeant la cost cognitive et permettant au traducteur de se concentrer sur les facets nuancés du langage et du model.
Entre les séances de panel, ALTA a organisé une variété d’événements attrayants conçus pour encourager le réseautage et favoriser les liens entre les members et les présentateurs. Celles-ci comprenaient des séances de lecture de Journey Fellow, au cours desquelles les ALTA Journey Fellows 2024 ont partagé des extraits de leurs travaux de traduction gagnants, et des séances de lecture bilingues, au cours desquelles les traducteurs ont présenté des passages dans la langue originale et en anglais, mettant en valeur leur savoir-faire. Il y avait également de nombreuses pauses boissons tout au lengthy de la journée et des réceptions en soirée, ce qui offrait un cadre plus détendu pour rencontrer de nouvelles personnes, retrouver les autres members et avoir des conversations informelles. L’un de ces événements était « Chilly Beer, Chilly Readings », où les bénévoles pouvaient s’entraîner à lire à froid de courtes scènes de pièces de théâtre traduites par les members d’ALTA. Chaque événement auquel j’ai assisté a offert un environnement invitant aux traducteurs pour se rencontrer, partager leurs expériences et discuter de leur travail, renforçant ainsi le sentiment de communauté de la conférence.
Le level culminant du réseautage a eu lieu lors du salon du livre ALTA et de l’événement Publishers’ Open Mic, où des représentants de nombreuses maisons d’édition se sont réunis pour présenter leurs presses et revues axées sur la traduction. Certains des éditeurs en vedette inclus Presse Zéphyr, Presse à deux lignesAutres voix d’Italie (ovoi), Presse le vilain petit canard, Livres d’Eulalie, Presse de chèvre blancheet Presse universitaire de Yale. Chaque représentant a partagé des informations précieuses sur ses exigences de soumission, les sorts de traductions qu’il recherchait actuellement et les langues qu’il publie fréquemment. Par la suite, j’ai eu l’event distinctive de me présenter et de discuter avec beaucoup d’entre eux au salon du livre, où chaque presse présentait des livres et des numéros récemment publiés. Zephyr Press et Ugly Duckling Presse se sont particulièrement démarqués, automotive les deux éditeurs travaillent avec des traductions en russe, ce qui correspond bien à mes intérêts et à mon orientation linguistique. Rencontrer ces éditeurs et discuter des nuances liées à la publication d’une traduction m’a permis de me sentir plus à l’aise et confiant dans la faisabilité de cet objectif. Beaucoup ont également souligné l’significance de trouver « votre » éditeur, quelqu’un qui se connectera à votre voix et à votre récit sans demander de réécritures ou de modifications approfondies, ce qui m’a donné plus d’espoir.
Participer à une grande conférence où chaque participant est célébré en tant que traducteur, voix originale et créateur a profondément transformé ma compréhension du métier et de sa valeur.
Assister à la conférence ALTA a été un second charnière dans mon parcours académique et une expérience majeure de sortie de ma coquille. En tant que senior se préparant à postuler à des programmes d’études supérieures en littérature et en traduction, la conférence ALTA a fourni une base essentielle pour tâter le terrain et déterminer si ce domaine est la bonne voie pour moi. Venir d’une communauté où les traducteurs ont souvent été considérés comme des « réécrivains » à une grande conférence où chaque participant est célébré en tant que traducteur, voix originale et créateur a profondément transformé ma compréhension du métier et de sa valeur. Se connecter avec des personnes qui comprennent et partagent la même ardour est inestimable, et j’encourage chaque étudiant à rechercher des opportunités similaires.
Enfin, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à La littérature mondiale aujourd’huile bureau du vice-président chargé des affaires étudiantes et le Dodge Household School of Arts & Sciences pour avoir financé et soutenu mon voyage : cette expérience n’aurait pas été doable sans leur générosité. Je tiens également à exprimer mes sincères remerciements au Dr Tolliver pour avoir toujours cru en moi, soutenu mes idées et partagé ces expériences avec moi.
Université d’Oklahoma
