Lauréat du Prix Rómulo Gallegos, de Fernando Vallejo L’abîme (New Instructions, 2024) atteint de nouveaux publics grâce à la traduction anglaise actualisée d’Yvette Siegert. Vingt-trois ans après sa publication originale, Siegert seize la voix de Vallejo, un auteur connu pour ses œuvres brillantes et ses opinions controversées, à travers les dialogues absurdes et à la limite de l’offensant du roman.
Le roman autobiographique swimsuit le cheminement de conscience de Vallejo au cours de ses multiples expériences avec la mort. La mort elle-même, une determine maternelle personnifiée pour Vallejo (né en 1942), représente la relation complexe du narrateur avec les luttes de la vie et la libération réconfortante de la mort. L’histoire de Vallejo se concentre sur « l’abîme de la mort » alors qu’il retourne chez lui en Colombie pour s’occuper de son frère qui est en prepare de mourir du sida. Réunissant son frère, Vallejo discover remark la mémoire dépasse la mort alors que le roman devient une forme physique de mémoire.
Le dialogue intérieur de Vallejo est tissé tout au lengthy du roman, un flux d’opinions non censurées et impopulaires. Vallejo ne retient pas ses pensées sur la corruption au sein des partis politiques colombiens ou sur la piété du pape. Ses remarques sont dures et profanes, mais elles reflètent la laideur des expériences de Vallejo dans un pays et une famille qui s’effondrent à trigger de la cupidité et de l’hypocrisie. La famille pour Vallejo est un sujet compliqué, automobile il renonce à sa mère et ne renoue avec ses jeunes frères et sœurs qu’au décès de son père. La famille est présentée comme une relation transactionnelle, mais alors que Vallejo s’occupe de son frère mourant, il se rend compte que la famille est maintenue par l’amour et la mémoire partagés.
Les propos de Vallejo reflètent la laideur d’un pays et d’une famille qui s’effondrent à trigger de la cupidité et de l’hypocrisie.
Le model du livre est aussi divertissant que frustrant. Plus court docket, le livre est un flux continu de pensées sans chapitres ni pauses évidentes, automobile les pensées de Vallejo errent sur la web page et brisent souvent le quatrième mur ou sautent entre différents moments dans le temps. Bien qu’il semble peu possible qu’un lecteur soit confus, ce n’est pas un livre à étendre sur plusieurs jours. Quoi qu’il en soit, L’abîme suggest une approche humoristique d’un sujet toujours effrayant. Vallejo ne minimise pas la douleur de la mort et de la perte, mais il offre un sentiment engourdissant de répit au sein de l’abîme.
Université d’Oklahoma
