Priyanka Hutschenreiter (pH): Remark Voxeurop a-t-il commencé? Quelle est votre histoire?
Paul Salvanes (PS): Le prédécesseur de Voxeurop a commencé dans les années 2000. Le nom preliminary était sous pression. Il s’agissait d’un projet médiatique soutenu à 100% par une subvention de la Fee européenne. Il appartenait à une revue française nommée Courier Worldwide, qui est assez connue en France pour traduire des articles du monde entier en français. Ce projet se passait en fait assez bien avec une équipe d’environ 20 ans. Ensuite, en 2013, la Fee a décidé de cesser de financer le projet et Courier Worldwide, qui était propriétaire du projet, a décidé de ne pas continuer. Donc, ce projet était fondamentalement mort à l’époque, et un groupe de journalistes européens fous a décidé de le maintenir en vie. Ils ont négocié qu’ils garderaient les archives de la presse et créeraient une nouvelle entité, qui est alors devenue Voxeurop.
Ils ont commencé comme une affiliation en 2014 et, en 2017, il est devenu une société européenne coopérative. Bien qu’il s’agisse d’une coopérative européenne, nous avons ajouté une couche supplémentaire exceptionnelle à cela en 2019 en ouvrant l’écosystème des actionnaires à des non-journalistes ou des traducteurs. C’est ce que nous appelons une coopérative d’intérêt collective en France, pas seulement une coopérative des travailleurs, ce qui nous a permis depuis 2019 d’inviter les lecteurs à devenir actionnaires du projet. Ainsi, nous sommes à peu près à environ 200 actionnaires. 60% + sont des lecteurs. 30% sont des journalistes ou des traducteurs et les autres sont les fondateurs. C’est une véritable société coopérative européenne jusqu’à la capitale automobile elle est détenue par 200 personnes de 30 pays européens. Et c’est ainsi que nous allons depuis 2019.
PH: Selon vous, qu’est-ce qui apparel vos lecteurs à vouloir être actionnaires? Pourquoi pensez-vous que Voxeurop est si essential pour eux?
PS: Il existe différentes catégories de partisans, mais je pense que certains veulent en fait soutenir Voxeurop hors du principe et lorsque nous leur avons dit que nous voulions vendre des actions, ils pensaient que c’était une façon doable pour eux de nous soutenir. Certains le font davantage en tant que don, en gros, automobile nous ne distribuons aucun avantage à la fin de l’année. Si quelque selected reste, nous le réinvestissons dans nos projets, nous ne redistribuons rien, ce qui en fait de facto un projet à however non lucratif, donc les gens ne sont pas là simplement parce qu’ils en tiendront quelque selected. Ils savent que le journalisme a besoin d’un soutien et c’est l’une des possibilités que nous leur avons offertes pour nous soutenir. De plus, il y a ces gens qui sont également intéressés par le journalisme. Ils le considèrent comme une opportunité pour eux de s’impliquer dans la stratégie et les orientations de Voxeurop. Par exemple, une fois par an, ils peuvent voter à l’Assemblée générale sur la stratégie, sur les projets et nos activités de sensibilisation.
Ces réunions nous montrent que nous faisons partie d’une communauté de personnes impliquées dans des projets européens. Nous avons des gens qui se connectent d’Autriche, du Portugal, de France, d’Italie, et c’est comme partager un projet, même si ce n’est pas leur projet principal. Peut-être qu’ils nous donnent une heure par an most et ils répondent aux e-mails, mais il y a un sentiment d’appropriation que vous n’avez pas si vous faites un don. Nous essayons également d’insister sur le fait que le journalisme indépendant a besoin de capital. Nous ne possédons pas un milliardaire ou par un groupe industriel. Donc, si nous n’avons pas un grand nombre de personnes désireuses de nous soutenir avec, par exemple, de petites partages, il serait unimaginable de rivaliser avec ce qui existe.
PH: Y a-t-il eu un second historique particulier ou quelque selected de spécifique qui a vraiment motivé les journalistes fondateurs à reprendre les archives de PressEurop et a trouvé Voxeurop?
PS: J’ai rejoint en 2019. Le cœur de Voxeurop, les co-fondateurs Gian-Paolo Accardo et Catherine André et les autres, à l’époque, pensaient qu’ils étaient européens. Même leurs enfants ont deux ou trois nationalités. Ils ont épousé des gens de différents pays. Ils avaient l’Europe à la maison. Ils voulaient créer un espace public paneuropéen. Ils ont ressenti le besoin de couvrir les nouvelles à travers les frontières, pour s’impliquer avec des journalistes de différents pays. C’est juste une pure ardour pour l’Europe. Et la ardour est toujours là, même si quelques années se sont écoulées.
PH: Quels sont les projets sur lesquels vous travaillez actuellement?
PS: Nous avons plusieurs projets en cours en ce second. Certains d’entre eux sont cofinancés par l’UE, comme le Se réunir et Afficher l’Europe projets. Les projets dans lesquels nous sommes impliqués sont principalement des projets éditoriaux, de rassembler des salles de rédaction de partout dans le continent et de produire quelque selected ensemble. Il s’agit du journalisme de données dans un seul réseau. Il s’agit de contenu d’actualités lié à l’Europe dans un autre, ou de développer une plate-forme de médias sociaux pour les médias européens indépendants.
Dans ces projets, Voxeurop coordonne principalement la distribution au sein de ces réseaux, ainsi que la syndication, la traduction, bien sûr et la manufacturing de contenu. Je dirais que ces projets sont assez naturels pour nous: parce que nous sommes paneuropéens par définition, nous sommes censés travailler avec des salles de rédaction à travers l’Europe et dans plusieurs langues.
Nous sommes également une salle de rédaction thématique, ce qui signifie que nous couvrons des sujets à travers les frontières européennes par des thèmes. Nous avons quelques grands sujets comme la démocratie, le changement climatique, la migration et l’asile, l’égalité et le style. Nous couvrons la guerre en Ukraine en continu depuis l’invasion russe. Nous couvrons également ce qui se passe en Géorgie et les événements qui se produisent aux frontières européennes.
PH: Remark la stratégie de financement de Voxeurop a-t-elle changé au fil des ans et remark financez-vous actuellement vos activités?
PS: Presseurop a disparu dans le passé automobile il dépendait trop d’une subvention. Nous essayons depuis 2019 de diversifier nos sources de revenus. Nous en avons trois principaux, le premier est le soutien direct des lecteurs. Jusqu’à récemment, nous avons reçu leur soutien par le biais d’abonnements, mais nous sommes maintenant en prepare de les changer en dons. Nous avons estimé qu’il y avait de la confusion en termes de la différence entre l’achat d’actions et le fait d’avoir un abonnement. Nous essayons d’être plus clairs maintenant. Vous pouvez faire un don ou acheter des actions. Nous ne voulons mettre aucun de nos contenus derrière un mur payant. Nous voulons que les gens nous soutiennent pour ce que nous faisons. Nous avons demandé à nos abonnés pourquoi ils s’étaient souscrits et 90% ont répondu qu’ils voulaient simplement nous soutenir. Ce soutien est clairement la plus petite partie de nos revenus. En 2024, il était d’environ 10 à 15%. C’est donc assez petit, mais nous nous attendons à ce qu’il grandisse.
La deuxième supply de nos revenus est la vente de companies. Nous vendons ce que nous faisons le mieux: les traductions. Voxeurop abrite une agence de traduction, qui vend des traductions aux salles de rédaction, aux fondations, aux associations et aux organisations d’entreprise. Par conséquent, nous dirigeons les affaires aux activités commerciales. C’est assez essential dans notre modèle d’entreprise. Nous offrons plus de 250 paires de langues dans notre réseau de traducteurs. Nous nous concentrons uniquement sur les langues européennes. En tant que coopérative, la plupart des traducteurs sont des actionnaires, il devient donc un moyen pour nous de leur fournir des travaux supplémentaires. Ils se traduisent pour les médias, mais ils traduisent également pour les shoppers, ce qui signifie qu’ils génèrent plus de revenus à travers nous, ce qui les relie davantage à Voxeurop et à notre éthique.
Notre troisième supply de revenus est composé de projets principalement européens, mais aussi de financement des fondations, en particulier pour le journalisme d’investigation ou le financement structurel. Nous avons réussi à obtenir quelques subventions pour couvrir certains des sujets que nous avons. Enquêteur Finance verte, Par exemple, a été l’une des choses pour lesquelles nous avons réussi à obtenir des subventions.
C’est ainsi que nous équilibrons tout, mais c’est un défi de faire en sorte que cela se produise chaque année. Come Collectively a également été un glorious projet, automobile même la première visite d’étude à Varsovie, examinant remark certaines salles de rédaction ont réussi à monétiser leurs plateformes et à engager leur public, était assez intéressant pour nous. Cela nous a vraiment aidés à repenser notre passage des abonnements aux dons et remark communiquer ceci et remark faire campagne. Avec des dons, vous devez faire campagne presque en permanence. Mais je pense que nous arrivons maintenant à un level où les gens commencent à comprendre que les médias indépendants ont besoin de leur soutien. Sinon, ils seront simplement informés par les sociétés, les milliardaires ou les brokers étrangers.
Cette interview a été commandée dans le cadre de Se réunirun projet tirant parti de la sagesse existante des organisations de médias communautaires dans six pays différents pour favoriser des approches innovantes dans le journalisme indépendant mondial.
