Waouh. Scyld Shiefling. On entend de plus en plus parler de lui ces derniers temps. Ils parlent tous de ce qu’il a fait. C’était un roi. Ils disent qu’il me ressemble beaucoup. Un grand roi, tout le monde le craignait. Des armées, des armées entières, qui jetaient leurs armes, le suppliant de ne pas les combattre. Un dur à cuire, Scyld.
Le roi Hrothgar, un ami proche à moi. Il est envahi par les rejetons de Caïn. Caïn n’envoie pas ses meilleurs hommes. Maudit par Dieu, un vrai perdant. Il arrive, il entre illégalement dans la salle à hydromel. On ne peut même plus entrer dans la salle à hydromel. On pouvait y aller autrefois, la plus belle salle à hydromel. Des cornes, tellement de cornes, les meilleurs guerriers, de braves guerriers, tous buvant de l’hydromel, jusqu’à ce que Grendel, je l’appelle Grendel le Dormeur, apparaisse. C’est si horrible. Il les mange. Il les met dans son sac. Il y a un sac, personne ne se souvient du sac, mais je me souviens du sac. On pouvait y aller autrefois, mais maintenant on ne peut plus. Alors je lui dis que j’irai.
Unferth, tu te souviens d’Unferth ? Unferth, il m’aime, mais il ne m’aimait pas. La première fois qu’il m’a rencontré, il a dit qu’il ne pouvait pas me soutenir, mais je lui ai montré, et maintenant, il m’aime. J’ai nagé, je suis probablement l’un des meilleurs nageurs du monde, j’ai traversé l’océan à la nage et j’ai combattu… je ne sais pas combien. Plus de monstres marins que n’importe qui n’en a jamais combattus auparavant. Et c’est pour ça qu’Unferth m’aime, il ne peut s’empêcher de dire à quel level je suis génial. Il ne sait même pas nager. « Unferth qui se noie », comme on l’appelle.
Grendel endormi arrive, et on voit bien qu’il ne s’en sortira pas. Il n’en a même pas les moyens. Je l’ai battu. Tout le monde autour de moi, stupéfait, pensait que je ne pouvais pas le battre, mais j’y suis parvenu. Ma santé, une santé incroyable, probablement la meilleure santé de tous les guerriers. Il arrive, et je le combats, mec, monstre, bras, sac, tendon. Juste comme ça. Probablement l’un des meilleurs. Personne ne s’est jamais battu comme ça. Je me suis fait arracher le plus de bras depuis Scyld. Il fallait être là.
Ils disent que ce n’est pas juste. Nous avons passé tellement de temps à nous préparer à combattre Sleepy Grendel, mais maintenant c’est sa mère ? La mère de Sleepy Grendel arrive pour se battre et vole le fight à Sleepy Grendel. Nous avons passé tellement de temps ! Nous étions prêts ! Mais maintenant nous devons tout recommencer avec la mère de Grendel ? Et j’ai entendu dire qu’elle vit dans une mare d’eau, dans un marais. Je l’ai toujours connue comme une personne des marais. Mais ensuite elle se pointe ici, sur terre, vole le bras du mur – et maintenant c’est une personne terrestre ? Elle a été une personne aquatique toute sa vie, c’est comme ça que tout le monde la connaissait, mais maintenant elle est sur terre. Mais ils me disent que je dois la combattre sous l’eau. Qu’est-ce que c’est ? Elle doit déterminer si elle est une mère terrestre ou une mère aquatique. Ce n’est pas juste. Quelqu’un devrait attraper Grendel, aller le chercher, ils lui ont volé ce fight. Le beau fight que j’ai gagné, et je gagnerais à nouveau.
Tu te souviens de Drownin’ Unferth. Il s’approche de moi et il a cette épée, la plus belle que tu aies jamais vue. Tellement tranchante qu’on pourrait tout couper avec. Il me dit qu’il adore la façon dont je bats Sleepy Grendel et qu’il veut que j’aie cette belle épée. Je vais l’utiliser pour vaincre la mère de Grendel. Ils vont dire que c’est sexiste que j’utilise cette belle épée pour vaincre la méchante mère de Gendel.
L’épée, elle fond comme un glaçon fond au soleil. (On ne voit jamais de glaçons quand il fait chaud dehors – ils mettent probablement ça sur le compte du réchauffement climatique.) La belle épée d’Unferth est cassée, cassée en deux, et l’autre épée, elle fond. Mes chrétiens, mes beaux chrétiens, vous n’aurez plus à vous soucier de vous battre. Dieu l’a fait quand j’ai gagné. Le manche, tout gravé de la Bible. Mes events préférées de la Bible : 2 Corinthiens, tous les coups. Les Danois chrétiens n’ont plus à vivre dans la peur. Ils se réveillent et vont dans leurs salles à hydromel et n’ont plus à s’inquiéter de tous les crimes, parce que j’ai battu Sleepy Grendel et sa méchante mère, et maintenant les routes des baleines sont à nouveau sûres.
Les gens viennent vers moi, ils sont dans la salle à hydromel, ils me donnent des cadeaux, ils ne peuvent s’empêcher de m’en donner. « Monsieur, monsieur, merci, monsieur », disent-ils. Hrothgar, sa femme, une dame très élégante, ses fils, ils me font des cadeaux. Ils ne peuvent s’empêcher de m’offrir des bagues en or, des chevaux, de grands et beaux chevaux, des armures, des coupes, de belles coupes en argent. Tant de cadeaux pour avoir battu Grendel le Dormeur et la méchante Mère de Grendel. De braves guerriers, s’approchant de moi, n’avaient jamais pleuré de leur vie, pleurant de grosses larmes humides, des avant-bras de la taille d’un jambon, pleurant simplement à trigger de ce que j’ai fait pour eux.
Ils me disent que je ne peux pas vaincre le dragon, que je suis trop vieux, mais je vous dis qui est trop vieux, c’est le dragon. Ce dragon a l’air bien plus vieux que moi. C’est probablement le pire dragon que nous ayons jamais vu. Mes thanes, tous mes thanes, ils sont là. Ils m’aiment. Mes thanes me disent qu’ils veulent tuer le dragon pour moi. Je leur dis que je le ferai. Ils pleurent, me demandent de les laisser combattre le dragon, mais je dis non. Alors je combats le dragon, et je gagne, même si tout le monde disait que je ne pouvais pas gagner. Mais ensuite, le dragon tordu m’empoisonne. Ils me disent que le dragon a du poison maintenant. Cela devrait être illégal.
Je dis à Wiglaf de m’apporter une partie du trésor du dragon. Il lui suffit de trouver suffisamment de trésors du dragon et je serai déclaré vainqueur. Je pourrai toujours être roi, mais il me dit qu’il n’en trouve pas assez. Les bardes des fausses nouvelles rapportent que j’ai perdu, mais vous savez que j’ai gagné et que je gagnerai à nouveau.
