Chaque mois, nous traversons des dizaines de livres bientôt publiés, pour des idées et une bonne écriture pour le Revoir’Website S. Souvent, nous sommes frappés par des paragraphes ou des phrases particuliers des galères qui s’accumulent sur nos bureaux et se renversent sur nos étagères. Nous les partageons parfois les uns avec les autres sur Slack, et nous avons pensé, pour un changement, que nous pourrions les partager avec vous. Voici quelques-uns que nous avons trouvés ce mois-ci.
—Sophie Haigney, rédactrice en chef, et Olivia Kan-Sperling, rédactrice adjointe
Depuis Le vieil homme au bord de la mer par Domenico Starnone (Europa Editions), traduit de l’italien par Oonagh Stransky:
DÉSSOR: Quel beau mot brillant; Ma mère portait un bleu clair qu’elle cousait pour elle-même. Elle a fait tout ce qu’elle portait avec ses deux mains, elle était couturière. Pendant quelques mois en 1954, elle avait même une boutique, qu’elle l’appelait MAIS. Mais elle s’est fait plus de vêtements pour elle-même que pour ses purchasers, et elle savait remark se rendre beaucoup plus belle que toutes les femmes qui l’ont payée pour les faire bien paraître. Même lorsqu’elle a dû sortir pour acheter du ache ou des fruits, elle sortait de notre bâtiment à faible revenu ressemblant à une riche actrice de cinéma, comme une mère différente, qu’elle ait sur son manteau d’hiver avec son col Astrakhan, ou une jupe crayon, ou une jupe cloche, ou sa gown d’été. Et peut-être qu’elle était en fait une femme différente, c’est comme ça que je la vois maintenant de toute façon, mes lunettes saumâtres avec l’air marin, mes nerfs ont tiré, des cataractes troubler ma vue. Quand elle est allée dans l’eau, elle n’allait jamais profondément et elle a toujours nagé le coup de poitrine: son lengthy cou s’étendait, son menton relevé, la bouche fermée pour ne pas avaler l’eau salée, ses petites oreilles avec leurs lobes délicats. Elle a souvent perdu des choses sur la plage, elle considérait précieuse, et quand elle a commencé à creuser désespérément dans le sable, nous, les enfants, essayions toujours d’aider.
De Roger Shattuck L’expérience interdite (NYRB Classics), Publié à l’origine en 1980, une reconstruction du cas du XIXe siècle d’un «garçon sauvage»:
C’est une histoire vraie, aussi vrai que je peux le dire. L’histoire raconte une vie extraordinaire qui n’était ni bonne ni mauvaise ni héroïque conventionnellement. Le garçon sauvage d’Aveyron a survécu sur les bords extérieurs de l’humanité dans un état de quelque selected comme l’apesanteur ethical. Nous n’avons pas besoin de lui porter un jugement, seulement pour tenir compte d’un cas aussi remarquable. L’attrait de l’histoire réside dans une uncommon combinaison d’incertitude et d’espoir dans les événements eux-mêmes, et dans la façon dont ces événements semblent toucher notre propre vie.
De Kate Riley Ruth (Riverhead)un partie dont était précédemment adapté pour La revue de Paris:
Ruth savait qu’elle ne pouvait pas être entièrement défectueuse, automotive elle aimait Noël. Avoir la confiance des bébés et des animaux; se réjouir d’un dieu qui a fait des pantoufles et a repéré les crapauds; Et savoir avec l’esprit, le corps et l’âme que Dieu a suspendu plus loin pendant la saison de Noël: ce sont les {qualifications} requises pour l’humanité, et au moins elle en a réussi une.
Depuis M. Ch’ing-Chih, L’une des trois romans recueillis dans Kaori Lai Portraits en blanc (Columbia College Press), traduit des Chinois par Sylvia Li-Chun Lin et Howard Goldblatt:
Si le riz cuit pouvait être aussi abondant que les mots qu’il apprenait, il mangeait trois gros bols sans réflexion, mangeait jusqu’à ce qu’il soit plein, plein et satisfait. Lorsque sa grand-mère, qui ne pouvait pas lire, l’a vu écrire sur une feuille de papier, elle l’a réprimandé pour ne jamais brûler de papier avec l’écriture dessus.
«Cherish Writing Pavilion, jamais en entendre parler?» Elle a ramassé son livre d’exercices et l’a regardé avec soin, comme s’il comprenait des incantations écrites. « Ne jetez pas cela.
«Pourquoi l’envoyons-nous là-bas?» il a demandé.
« Pour être brûlé comme du papier spirituel doré. »
«L’écriture peut-elle être offerte aux divinités?»
Elle a répondu avec un signe de tête assuré. «Grand-mère ira avec Kiyoshi pour adorer le patriarche de l’étude littéraire lorsqu’il passera un examen.»
De «Delight», dans le nouveau livre de poésie d’Anne Waldman, Mésopotopie (Manchot):
Où courir?
Pratique des poupées et de leur cosmos
Pour l’amour sombre de soi
Déesses, je la cour
Combien plus que moi, la cour
Porter une voix et ne bougera pas…
