Stanley Schtinter en tant que Robert Walser.
«Je connais bien l’histoire», explique le blanc de neige de Robert Walser Schneewittchen, «À propos de la pomme, le cercueil. Soyez si gentil que de m’en dire plus. Pourquoi rien d’autre ne vous vient à l’esprit? Dois-tu s’accrocher à ces détails? Dois-tu à jamais tirer sur eux?» Dans l’adaptation en 2024 de Stanley Schtinter de Walser en 1901 dramoletteLes personnages du conte de fées Grimm s’épuisent eux-mêmes et leurs photos dans un récit de l’histoire dans laquelle ils sont inscrits. Le movie est une efficiency complète de la traduction anglaise du texte de Walser, qui reprend là où le conte de Grimm s’arrête. La reine, qui a essayé de tuer Snow White deux fois, veut que sa fille oublie tout. Sous ses ordres, le chasseur, son amant et l’murderer potentiel de Snow White, reconstitue la tentative de la vie de Snow White. Il y a une dialogue sur le désir de mort, le printemps, l’air frais du jardin, les baisers, la neige et le sommeil. Les personnages se châtiant pour raconter les contes de fées, répéter les scripts, utiliser le «geste et la approach».
Schneewittchen est un remake tiré pour une autre adaptation expérimentale du texte de Walser, João César Monteiro Branca de Neve (2000). Comme dans la model de Monteiro, le drame se déroule dans l’obscurité complète, contre une ambiance sonore de pluie, de vent et de chant d’oiseaux. Nous entendons, mais ne voyons pas, les personnages. Ponctuant l’obscurité: de brèves plans d’un ciel bleu, parfois assombris, parfois sans clou, aveuglant dans le théâtre noir, des pauses panoramiques dans lesquelles nous nous retrouvons, avec Snow White, «regardant impeccablement un ciel immaculé». Mais le ciel de Sean Value Williams est moins saturé que celui de Monteiro. Le son environnemental, de l’artiste Joshua Bonnetta, est plus fort dans le combine. La flûte et le piano ont disparu.
La model de Schtinter a été présentée à New York à l’event du remake en direct de Disney en 2025 de leur classique animé de 1937 Blanche-Neige et les sept nains. Dans l’esprit de Disney, Schneewittchen a également été marchandisé: à l’anthologie, schtinter a provoqué de façon piquante Schneewittchen Globes de neige (vide) et Schneewittchen T-shirts (blanc). Comme un bon remake à Hollywood, Schneewittchen A un casting A-list (Julie Christie est la reine; Stacy Martin est Blanche-Neige; Hanns Zischler est le chasseur; et Toby Jones est le prince). Ces professionnels brillants offrent des blocs de dialogue neutral comme s’ils étaient enveloppés de rétrécissement, leur vernis à petit funds contrastant avec humour avec la netteté du movie.
Mis à half Sky et le rideau rouge du générique d’ouverture et de fin, le movie de soixante-sept minutes ne contient que deux autres photos. Le movie s’ouvre sur une séquence d’photos fixes en noir et blanc de Robert Walser allongés dans la neige à l’extérieur de l’asile Suisse où il avait vécu, une scène à l’origine capturée par un photographe de police à Noël, 1956. Son visage sans imaginative and prescient est devenu vers le ciel, Walser est l’picture de sa propre picture de neige, qui «s) pour ce cercueil ouvert, a élu cette picture de Frozen». Là où Monteiro utilise les photographies largement diffusées du vrai cadavre de Walser, ici Schtinter lui-même joue Walser, en reposant la «chère scène d’hiver» sur place à Herisau. L’effet est légèrement comique, la determine plus jeune de Schtinter légèrement trop photogénique, trop propre. Enfin, le movie de Monteiro se termine par un plan séduisant du réalisateur debout devant un arbre; Schtinter ne nous montre qu’un arbre.
«Plutôt que de regarder, je préfère entendre», explique Snow White. «Je suis sans voix», répond le prince, «sans picture à une telle picture». «Malheur à moi que je dois entendre», dit Snow White. «Malheur à nous que je dois voir», répond le prince. Dans sa reconstitution du troisième ordre du conte de Grimms, Schtinter rejoint Monteiro et Walser en remettant en query notre contrainte à répéter sans cesse la même histoire, appuyez pour toujours sur les mêmes détails. Dans un tel état d’épuisement, il pourrait être préférable de ne pas voir ou entendre rien du tout. Mais le movie n’est pas une easy négation, une répudiation de la tradition cinématographique du remake, et bien qu’elle participe à ce qui pourrait sembler être la dégradation de ses sources, ce n’est pas une parodie. Schtinter remakes avec une ambivalence minutieuse. Il trouve pour nous une place entre l’absence et l’picture sans picture, entre la parole vide, l’picture épuisée et la nouvelle. Dans le texte de Walser, Snow White accepte finalement la reine et l’histoire du chasseur. «Dis ce que tu veux. Je te crois.» Refus ou affirmation? Neige dans un monde hivernal silencieux.
Alec Mapes-Frances est un écrivain et designer vivant à New York.
