Trois poèmes d’exil syrien, par Faraj Bayrakdar

Grève de la faim

Dans la dernière montre
de sang et de souvenirs,
dans le dernier hennissement
des estomacs vides,
l’arbre humain annonce
sa prophétie
débordant de notre stature lumineuse.

Spectres de silence et de parole

1

La poésie n’est pas limitée aux seuls mots,
cela pourrait s’exprimer par
silence, amour, roses
pluie, mer, tempête
étoiles, ombres et forêts.
Nous avons chacun nos propres vers,
tandis que la nature écrit la sienne.

2

Dans le silence,
quelque selected nous échappe
ni dans ta langue maternelle
ni dans vos langues savantes,
sans parler des gitans,
surpris par le poids des traductions.

3

Le silence n’a qu’un seul alphabet,
tandis que la parole
est imprégné de ses propres divisions.
Ô poète, bateau pécheur,
abandonne le bavardage sûr des rivages
pour les eaux profondes qui cèdent à vos délinquances.

4

Parle une fois
et reste silencieux deux fois
est-ce une coïncidence aveugle
dont tu es doté
une bouche et deux oreilles ?
Tu es sans cœur si tu ne réalises pas cela
tu es sans coeur.

5

Aller
les ingrédients n’ont pas réussi à vous mettre en sécurité,
et la perspicacité ne révèle que ce qui échappe à votre vue.
Celui qui ne loue pas le silence
est sûrement condamné par leur propre discours.

6

Il y a une femme dans chaque arbre,
et en chaque femme se trouve une graine de divinité.
Alors pourquoi choisis-tu de t’allier
avec des démons ?
Je t’invite à parler un peu
et restez silencieux aussi longtemps que vous le pouvez.
Votre moi ne vous pardonnera peut-être jamais.

7

Accusé à jamais d’être le contraire de qui tu es,
et je doute que vous en soyez trop mécontent.
L’État ne vous a-t-il pas formé
dans ce que cette femme a essayé
pour t’apprendre ?
Ton premier silence a été réussi,
tout comme votre deuxième.
Quel allié le silence fait !

8

Les réserves de ta poésie
sont remplis de mots brûlants,
questions brûlantes
qui conduisent à des réponses déchirantes.
Pourtant je vous l’ai conseillé, et je le répète :
embrasse ce doux silence
quand la parole est vaine.

9

Ton silence
bouleversé le bourreau
plus que vos mots.
Avec juste un peu plus de silence,
la mort du bourreau devient une réalité proche.

10

Il boit parfois,
plongé dans le silence.
Il boit encore,
se transformer en radio.
Il doit y avoir un niveau d’alcool prédéterminé
pour ce style de silence,
et un autre pour l’envie de parler.

11

La parole n’est pas faite d’argent,
et le silence face à la lâcheté n’est pas d’or,
mais plutôt un reflet de la lâcheté elle-même.

12

Notre alphabet arabe
est fait de vingt-huit brûlures,
ou une malédiction complexe.
Oh mon Dieu, avec quelle facilité nous pouvons le détruire,
comme d’autres le font.
Toutes les langues
peut porter la marque d’un terroriste,
mais le vrai désastre
réside en présence d’un terrorisme silencieux
ou semi-silencieux.
Alors remark appelle-t-on ces pistolets
équipé de silencieux ?

13

C’est la plus grande torture
se taire
quand tu devrais parler,
ou pour parler
quand il faut garder le silence.
Parfois, c’est comme
la bonne quantité de sel dans les aliments,
et d’autres fois,
cela ressemble à de la dynamite.

14

Au début, était-ce le mot ?
Fils du sang et du néant
au début, pourquoi ne pouvait-il pas
ça n’a été que du silence ?

15

Le silence porte
les murmures des forêts et des lacs de Stockholm,
pendant que la parole porte
les fouets des orateurs des dictateurs,
dont les Imams bénissent
les folies des petits tyrans,
tout cela pour se rapprocher du tyran en chef.

16

Je connais très bien le silence,
tout comme je connais la parole,
mais parfois,
J’ai besoin de quelque selected de plus.

17

Nous pouvons compter ce que nous écrivons ou lisons
mot à mot,
lettre par lettre,
comme si nous comptions les roses et les coups de couteau.
Mais le silence
il n’y a ni lever ni coucher de soleil
pas de début, pas de fin.
Aucune certitude ni spéculation.
Le silence ne suffit peut-être pas,
mais il se suffit à lui-même.

18

Il y a une corrélation
entre nuit et silence,
tout comme il y en a entre le jour et la parole.
Cependant, la rhétorique
est l’élixir qui relie les deux.

19

Silence
est plus ancien que le langage.
Silence
est la pluie situation du mariage des éclairs et des nuages.
Silence
est le however de la sagesse,
tandis que la parole
est la poursuite du dirigeant.

20

Pas de silence sans parole,
et pas de discours sans silence,
mais les fouets
peut briser l’équation.

21

La parole a
la voracité de la lumière et du bruit,
tandis que le silence possède
la profondeur des ombres et des échos.
Choisissez, selon votre scenario,
combien tu veux
des mariages et des funérailles
à chaque immediate.

22

Quand tu découvres
qu’y a-t-il de plus précieux que le silence,
alors c’est bien de parler.

La larme

C’est doable pour une larme
devenir une pierre,
et puis une rose.
Dites-leur !
Toi et moi sommes témoins,
depuis notre lengthy cri.

Traductions de l’arabe