Le 20 mars, Stressed Books a publié le livre de Kim Hye-jin. Tradition du conseil, un roman sur le bouc émissaire d’une femme et son chemin vers la rédemption, traduit par Jamie Chang. Haesoo Lim, un thérapeute qui apparaît régulièrement dans une émission télévisée, fait un commentaire scénarisé sur une personnalité publique. Il se suicide plus tard, ce qui conduit à l’ostracisation de Haesoo. Une fillette de dix ans et un groupe de chats errants sont les forces surprenantes qui la ramènent au monde.
Query : Qu’est-ce qui vous a initialement motivé à écrire Tradition du conseil?
UN: Je voulais écrire sur une personne qui a traversé une période très difficile de sa vie. J’ai pensé aux événements qui pourraient se dérouler autour de cette personne et à la manière dont ses relations pourraient être affectées.
Query : Selon vous, quelle est la préoccupation centrale du roman ?
UN: Haesoo, (dix ans) Sei et (le chat des rues) Turnip traversent chacun des moments difficiles dans leur vie. Ils luttent dans des environnements qui leur sont hostiles. Mais c’est la bataille interne à laquelle ils sont confrontés, la lutte avec eux-mêmes, qui est la plus cruciale. Haesoo a du mal à admettre ses erreurs et à accepter la scenario dans laquelle elle se trouve actuellement. Elle vit un processus de punition et de pardon.
Query : Kyung-sook Shin a dit à propos de votre premier roman traduit en anglais : Concernant ma filler, qu’il s’agit d’un « écrasement puissant de nos vieilles idées figées ! » Quelles sont les idées fixes qui Concernant ma fille est tombé en panne, et Tradition du conseil aussi briser quelques vieilles notions ?
UN: Cconcernant ma fille remet en query la notion de famille au sein de la société coréenne. Il discover diverses possibilités de formes familiales qui ne reposent pas uniquement sur le mariage et les liens du sang. Tradition du conseil pose des questions sur ses propres erreurs, celles des autres, ainsi que sur la punition et le pardon. Il semble que les gens soient aujourd’hui de plus en plus désireux de porter un jugement rapide sur certaines questions, même lorsque nous ne disposons pas de tous les détails. La query de savoir si nous sommes généreux ou durs envers les autres semble être profondément liée à notre capacité à admettre et à pardonner nos propres erreurs.
Tradition du conseil pose des questions sur ses propres erreurs, celles des autres, ainsi que sur la punition et le pardon.
Query : Les chats errants jouent un rôle central dans Tradition du conseil, en particulier Kami et Navet. Ils sont très bien dessinés et, pour moi, ce sont des personnages importants du livre. Qu’est-ce qui a motivé leur inclusion ?
UN: Avant l’incident, Haesoo ne pensait pas beaucoup aux limites du langage. Elle croyait pouvoir exprimer et expliquer n’importe quoi avec des mots, mais ils commencent à lui faire défaut après l’incident. À plusieurs moments, elle se rend compte que la communication non verbale est bien plus honnête que la communication verbale. Je pense que la communication de Haesoo avec Turnip révèle sa transformation progressive. En passant, j’ai fini par sauver un chat errant malade pendant que je travaillais sur ce roman. Le chat, qui est devenu ma nouvelle famille, a été une grande supply d’inspiration.
Query : Quelles offres ou tendances culturelles vous intéressent (ou vous préoccupent) le plus ?
UN: Il y a quelques années, un incident tragique s’est produit à Itaewon, à Séoul, faisant de nombreux morts et blessés. Depuis lors, les discussions en cours dans la société coréenne ont tenté d’identifier les causes de l’incident et de créer une communauté plus sûre. Je m’intéresse aux événements tragiques et aux accidents que nous vivons indirectement ou directement. Je suis particulièrement intéressé par la façon dont les personnes touchées se souviennent et traitent les blessures causées par de tels incidents.
Query : Vous êtes originaire de Daegu, en Corée du Sud. Quels sont vos endroits préférés à Daegu ?
R : J’ai quitté Daegu pour venir m’installer à Séoul quand j’avais environ vingt ans. Lorsque je visite Daegu pour voir mes mother and father, je suis souvent surpris de voir à quel level Daegu a changé (tout comme Séoul), et cela me semble étranger. Néanmoins, je ressens toujours un lien avec le quartier où j’ai passé mon enfance. Dongseong-ro, où j’ai passé beaucoup de temps avec mes amis en grandissant, reste la rue la plus fréquentée de Daegu et un endroit rempli de nombreux souvenirs pour moi.
Query : Vous étiez le lauréat du prix spécial du quatrième Prix littéraire Lee Hochul pour la paix en 2020. Pourriez-vous nous parler de ce prix et de la manière dont votre travail est lié à ses objectifs ?
UN: Ce prix a été créé pour honorer l’écrivain Lee Ho-cheol, determine marquante de la littérature sur la réunification (littérature prônant la réunification de la péninsule coréenne). Le prix principal est ouvert aux écrivains publiant activement, quelle que soit leur langue et leur nationalité, tandis que le prix spécial est décerné aux jeunes écrivains coréens. J’ai reçu le prix spécial Lee Ho-cheol Peace Literature Award en 2020. Ce prix est décerné aux écrivains qui cherchent des réponses aux questions de lutte politique, de style, de réfugiés, de race et de discrimination à travers leurs œuvres. Je ne pense pas que ces thèmes figurent en bonne place dans mes romans. J’ai tendance à me concentrer sur des choses plus petites, apparemment insignifiantes, qui sont pourtant des expériences courantes dans notre vie quotidienne. Mais je crois que des changements sociétaux importants peuvent provenir des choses les plus infimes et les plus insignifiantes.
Traduction du coréen
